compassionate allowance

13:28 Oct 29, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / marriage contract
English term or phrase: compassionate allowance
Vorher kommt: Des Weiteren beabsichtigen wir – soweit dies rechtlich möglich ist – eine verbindliche Verpflichtung einzugehen, dass wir vor dem Einreichen einer möglichen Scheidungsklage an einer Mediation bestehend aus mindestens zwei Sitzungen teilnehmen.
Dies wird von dem Satz gefolgt: This also applied prior the maintenance proceedings, unless compassionate allowance is owed."

Was wäre hier "compassionate allowance"? Wohl kaum Härteausgleich...
Romy Bartsch
Local time: 13:01


Summary of answers provided
2[soweit nicht] Raum für Nachsicht in Betracht kommt
Klaus Beyer


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[unless] compassionate allowance
[soweit nicht] Raum für Nachsicht in Betracht kommt


Explanation:
Das was es sinngemäß meint. Allerdings amateurhaftes Englisch.

Klaus Beyer
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Ich bin mir da nicht so sicher. Ein Bekannter von mir ist Rechtsanwalt sprach dann tatsächlich von Härtefallausgleich. Deine Variante finde ich aber auch klar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search