This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

compensatory shares

German translation: US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien

12:44 Nov 19, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftsrecht
English term or phrase: compensatory shares
Es handelt sich um einen Beteiligungsvertrag an einer GmbH. Der Satz lautet:
The aggregate number of Shares to be transferred to the New-lnvestors un­der the Compensating Share Transfer ("Compensatory Shares" ) shall be calculated as fellows:
Heike Thomas
Local time: 13:46
German translation:US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien
Explanation:
Compensating Share Transfer - Aktienausgleichsübertragung bzw. -übernahme.

Bei Belegschaftsaktien handelt es sich meinetwegen vielmehr um 'employee share scheme stocks'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Wie bereits genannt handelt es sich um Geschäftsanteile
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Belegschaftsaktien
thefastshow
3 -1US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Belegschaftsaktien


Explanation:
Soweit ich das auf die Schnelle verstehe, handelt es sich um Folgendes:

https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/belegschafts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2020-11-20 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

compare : https://www.lawinsider.com/dictionary/compensatory-shares


thefastshow
Germany
Local time: 13:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Laut Kontext geht es um eine GmbH, daher handelt es sich um Gesellschaftsanteile, nicht um Aktien.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien


Explanation:
Compensating Share Transfer - Aktienausgleichsübertragung bzw. -übernahme.

Bei Belegschaftsaktien handelt es sich meinetwegen vielmehr um 'employee share scheme stocks'.

Example sentence(s):
  • [...] shareholders of security identification number .. balancing share and a cash payment per balancing share. berlinhyp.de [...] Wertpapierkenn-Nummer Ausgleichsaktien sowie eine Barzahlung je Ausgleichsaktie
  • Direktoren Kompensationsaktien zu zahlen ist, beträgt CAD$110.717,50 ..

    Reference: http://www.onvista.de/news/irw-news-halo-labs-inc-halo-labs-...
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wie bereits genannt handelt es sich um Geschäftsanteile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Laut Kontext geht es um eine GmbH, daher handelt es sich um Gesellschaftsanteile, nicht um Aktien.
11 hrs
  -> ... also ausgleichende Geschäftstanteile bzw. Einlagen. Maßgebend dabei is der Ausgleich bzw.die Kompensation, u.zw. im Gegenzug bzw. als 'quid pro quo' d.h. valuable consideration.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search