adsorbent loading

German translation: Adsorbensbeladung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adsorbent loading
German translation:Adsorbensbeladung
Entered by: Katja Schoone

15:28 Dec 11, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Delivery Contract
English term or phrase: adsorbent loading
Company shall undertake complete civil works, erection, start-up, commissioning and Performance Test of the Plant at its own cost and risk.
Company shall provide all necessary qualified skilled and unskilled erection personnel, and shall ensure that all materials, tools, equipment, machinery etc. necessary for the erection and start-up of the Plant are available on Site in time and good quality.
All of the above services will be deemed Company Provided Supplies and Services, to which Article 11 shall apply.

12.2 Contractor will provide the experts personnel for technical consultancy and assistance to Company during erection, start-up, commissioning, *adsorbent loading* and Performance Test of the Plant according to terms and conditions as per the separate service agreement dated ....

Immer noch die Wasserstofftankstelle ...

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:58
Adsorbensbeladung
Explanation:
Die Wasserstoffspeicherung ist die umkehrbare Aufbewahrung von Wasserstoff, mit dem Ziel, dessen chemischen und physikalischen Eigenschaften für eine weitere Verwendung zu erhalten. Die Speicherung umfasst die Vorgänge der Einspeicherung oder Speicherbeladung, der zeitlich befristeten Lagerung und der Ausspeicherung oder Speicherentladung. Konventionelle Methoden der Speicherung von Wasserstoff sind:
• Druckgasspeicherung (Speicherung in Druckbehältern durch Verdichten mit Kompressoren)
• Flüssiggasspeicherung (Speicherung in verflüssigter Form durch Kühlung und Verdichten)
Alternative Formen der Speicherung von Wasserstoff nutzen die physikalische oder chemische Bindung an einen anderen Stoff:
• Absorption im Metallhydridspeicher (Speicherung als chemische Verbindung zwischen Wasserstoff und einem Metall bzw. einer Legierung)
Adsorptionsspeicherung (adsorptive Speicherung von Wasserstoff in hochporösen Materialien)
• chemische Bindung, bei der der Wasserstoff durch eine chemische Reaktion in einen anderen Stoff überführt wird, der z. B. drucklos und bei Raumtemperatur gelagert und transportiert werden kann („Chemisch gebundener Wasserstoff“).
:
Mögliche Materialien für die adsorptive Wasserstoffspeicherung sind beispielsweise Zeolithe, Metal Organic Frameworks, Carbon Nanotubes oder Aktivkohle. Da bei Raumtemperatur nur sehr wenig Wasserstoff adsorbiert, ist es aus thermodynamischen Gründen erforderlich, Adsorptionsspeicher bei niedrigeren Temperaturen zu betreiben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffspeicherung

Erst wenn der Reaktor durchgebrochen ist, d.h. die Adsorbentien wegen Ausschöpfung der möglichen Beladbarkeit nichts mehr sorbieren bzw. katalytisieren, steigt die Schadstoffkonzentration am Reaktoraustritt allmählich von Null auf die Ausgangskonzentration c0 an. Die Größe der Durchbruchszeit des Reaktors tD und der Beladung der Adsorbentien mS/mA,0 kennzeichnen die katalytisch-sorptive Funktionalität der jeweiligen Adsorbentiencharge.
:
3.2 Beladung der Adsorbentien mit H2S
In Tabelle 1 sind die Ergebnisse der Beladbarkeit mit Schwefelwasserstoff für unterschiedlich hergestellte Granalien bei 20°C und 1 bar gegenübergestellt.
https://www.researchgate.net/publication/290929324_Neue_ferr...

Bei Verwendung einer einstufigen Pulverkohleadsorption führen die niedrigen Ablaufgrenzwerte zu einer geringen Adsorbensbeladung (Masse adsorbierte Organik pro Masse Adsorbens) und konsequenterweise zu einem hohen Adsorbensverbrauch und damit hohen spezifischen Kosten.
https://www.researchgate.net/publication/27558664_Verfahrens...

Die Erfindung betrifft einen Behälter (1) und ein Verfahren zum Speichern von Gas, insbesondere von gasförmigen Brennstoffen, mit einem Adsorbens als Speichermaterial für das Gas.
:
[0016] Zwecks Wärmemanagement während des Beladens des Behälters, bei dem es zu einer Erwärmung des Behälters kommt und während der Entladung, bei der es zu einer Abkühlung kommt, stehen der Körper und/oder eine Wand des Behälters in wärmeleitendem Kontakt mit einer Temperiereinrichtung, d. h. einer Einrichtung, die je nach Bedarf Wärme zuführt oder Wärme abführt.
https://patents.google.com/patent/DE102009040947A1

Im Tank wird die hydrierte oder auch (teil-)beladene Form Hn-LOHC zwischengespeichert. Diese ist flüssig und kann unter Umgebungsbedingungen gelagert werden. Bei Strombedarf werden die beiden Reaktionen umgekehrt. Zuerst wird der mit Wasserstoff beladene Hn-LOHC dehydriert
:
Die Viskosität ist sehr stark temperaturabhängig und unterscheidet sich auch stark je nach LOHC und nach Beladungsgrad.
https://d-nb.info/1191994031/34

Damit könnte der Kontext wie folgt übersetzt werden:

12.2 Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber Fachpersonal für die technische Beratung und Unterstützung bei der Montage, Inbetriebnahme, *Adsorbensbeladung* und Funktionsprüfung der Anlage gemäß den Bedingungen des separaten Dienstleistungsvertrages vom .... zur Verfügung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Adsorbens
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:58
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Adsorbensbeladung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adsorbensbeladung


Explanation:
Die Wasserstoffspeicherung ist die umkehrbare Aufbewahrung von Wasserstoff, mit dem Ziel, dessen chemischen und physikalischen Eigenschaften für eine weitere Verwendung zu erhalten. Die Speicherung umfasst die Vorgänge der Einspeicherung oder Speicherbeladung, der zeitlich befristeten Lagerung und der Ausspeicherung oder Speicherentladung. Konventionelle Methoden der Speicherung von Wasserstoff sind:
• Druckgasspeicherung (Speicherung in Druckbehältern durch Verdichten mit Kompressoren)
• Flüssiggasspeicherung (Speicherung in verflüssigter Form durch Kühlung und Verdichten)
Alternative Formen der Speicherung von Wasserstoff nutzen die physikalische oder chemische Bindung an einen anderen Stoff:
• Absorption im Metallhydridspeicher (Speicherung als chemische Verbindung zwischen Wasserstoff und einem Metall bzw. einer Legierung)
Adsorptionsspeicherung (adsorptive Speicherung von Wasserstoff in hochporösen Materialien)
• chemische Bindung, bei der der Wasserstoff durch eine chemische Reaktion in einen anderen Stoff überführt wird, der z. B. drucklos und bei Raumtemperatur gelagert und transportiert werden kann („Chemisch gebundener Wasserstoff“).
:
Mögliche Materialien für die adsorptive Wasserstoffspeicherung sind beispielsweise Zeolithe, Metal Organic Frameworks, Carbon Nanotubes oder Aktivkohle. Da bei Raumtemperatur nur sehr wenig Wasserstoff adsorbiert, ist es aus thermodynamischen Gründen erforderlich, Adsorptionsspeicher bei niedrigeren Temperaturen zu betreiben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffspeicherung

Erst wenn der Reaktor durchgebrochen ist, d.h. die Adsorbentien wegen Ausschöpfung der möglichen Beladbarkeit nichts mehr sorbieren bzw. katalytisieren, steigt die Schadstoffkonzentration am Reaktoraustritt allmählich von Null auf die Ausgangskonzentration c0 an. Die Größe der Durchbruchszeit des Reaktors tD und der Beladung der Adsorbentien mS/mA,0 kennzeichnen die katalytisch-sorptive Funktionalität der jeweiligen Adsorbentiencharge.
:
3.2 Beladung der Adsorbentien mit H2S
In Tabelle 1 sind die Ergebnisse der Beladbarkeit mit Schwefelwasserstoff für unterschiedlich hergestellte Granalien bei 20°C und 1 bar gegenübergestellt.
https://www.researchgate.net/publication/290929324_Neue_ferr...

Bei Verwendung einer einstufigen Pulverkohleadsorption führen die niedrigen Ablaufgrenzwerte zu einer geringen Adsorbensbeladung (Masse adsorbierte Organik pro Masse Adsorbens) und konsequenterweise zu einem hohen Adsorbensverbrauch und damit hohen spezifischen Kosten.
https://www.researchgate.net/publication/27558664_Verfahrens...

Die Erfindung betrifft einen Behälter (1) und ein Verfahren zum Speichern von Gas, insbesondere von gasförmigen Brennstoffen, mit einem Adsorbens als Speichermaterial für das Gas.
:
[0016] Zwecks Wärmemanagement während des Beladens des Behälters, bei dem es zu einer Erwärmung des Behälters kommt und während der Entladung, bei der es zu einer Abkühlung kommt, stehen der Körper und/oder eine Wand des Behälters in wärmeleitendem Kontakt mit einer Temperiereinrichtung, d. h. einer Einrichtung, die je nach Bedarf Wärme zuführt oder Wärme abführt.
https://patents.google.com/patent/DE102009040947A1

Im Tank wird die hydrierte oder auch (teil-)beladene Form Hn-LOHC zwischengespeichert. Diese ist flüssig und kann unter Umgebungsbedingungen gelagert werden. Bei Strombedarf werden die beiden Reaktionen umgekehrt. Zuerst wird der mit Wasserstoff beladene Hn-LOHC dehydriert
:
Die Viskosität ist sehr stark temperaturabhängig und unterscheidet sich auch stark je nach LOHC und nach Beladungsgrad.
https://d-nb.info/1191994031/34

Damit könnte der Kontext wie folgt übersetzt werden:

12.2 Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber Fachpersonal für die technische Beratung und Unterstützung bei der Montage, Inbetriebnahme, *Adsorbensbeladung* und Funktionsprüfung der Anlage gemäß den Bedingungen des separaten Dienstleistungsvertrages vom .... zur Verfügung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Adsorbens

Johannes Gleim
Local time: 16:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search