09:50 Jan 19, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aus dem Namen |
| ||
3 | auf den Namen ausgestellt |
| ||
2 | einen auf den Namen von ... lautenden Anteil auf .... umschreiben |
|
aus dem Namen Explanation: Hiermit übertragen wir den Anteil / die Aktie aus dem Namen des eingetragenen Inhabers ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-19 13:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Hiermit übertragen wir den obigen Anteil / die Aktie aus dem Namen des eingetragenen Inhabers YYY an die unten genannte / angeführte Person (man weiß ja hier nicht, ob es eine juristische oder andere Person ist) |
| |