efficient enforcers
German translation: Anspruch/Klageanspruch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 25, 2019 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / anti-trust laws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther Pugh United States Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Anspruch/Klageanspruch |
| ||
| 2 | leistungsfähige (geeignete) Unternehmen |
| ||
| 1 | wirksame Durchsetzer / Regeldurchsetzer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
wirksame Durchsetzer / Regeldurchsetzer Explanation: keine wirksame Durchsetzer / Regeldurchsetzer waren Quellen: Der Staat der Zukunft: Vorträge der 9. Tagung des Jungen Forum ... https://books.google.com/books?isbn=3515080481 - Gralf-Peter Calliess, Junges Forum Rechtsphilosphie. Tagung, Matthias Mahlmann - 2002 - Philosophy ... immer wirksamer und dichter, daß der Europäische Gerichtshof (EuGH) den Einzelnen als „Agenten“, als Durchsetzer des europäischen Rechts anerkennt, ... Gleiche Freiheit: Politische Philosophie und Verteilungsgerechtigkeit https://books.google.com/books?isbn=3050075333 - Ulrich Steinvorth - 2015 - Philosophy Wenn der Durchsetzer des Rechts dem wertblinden Rechtsbrecher seine Befugnis ... entschieden werden, welcher Zustand Zwang am wirksamsten vermindert. Walter Euckens Ordnungspolitik https://books.google.com/books?isbn=316147919X - Theodor-Heuss-Akademie. Tagung, Ingo Pies, Martin Leschke - 2002 - Business & Economics ... des Einzelnen bedarf es eines starken Staates als Regelsetzer und -durchsetzer. ... Wichtig hingegen ist nur, dass es überhaupt einen wirksamen Wettbewerb ... Familienunternehmen als Kategorienmarke: Eine stakeholderspezifische ... https://books.google.com/books?isbn=3658105526 - Annette-Louise Hirmer - 2015 - Business & Economics Das Topmanagement sollte als aktiver Impulsgeber und Durchsetzer von ... Echte, schwer zu kopierende und deshalb langfristig wirksame Wettbewerbsvorteile ... Ergänzungsband - Seite 382 - https://books.google.com/books?isbn=3110873850 - Rudolf Sieverts, Hans J. Schneider - 2011 - Law Regelsetzer und Regeldurchsetzer sind nicht selten „moralische Unternehmer“ ... Be- oder Verhinderung wirksamer Kriminalitätsvorbeugungsmaßnahmen führt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
leistungsfähige (geeignete) Unternehmen Explanation: Zum deutschen Begriff: Gesetz gegen Wettbewerbseinschränkungen, § 122 Eignung (1) Öffentliche Aufträge werden an fachkundige und leistungsfähige (geeignete) Unternehmen vergeben, die nicht nach den §§ 123 oder 124 ausgeschlossen worden sind. (2) Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die durch den öffentlichen Auftraggeber im Einzelnen zur ordnungsgemäßen Ausführung des öffentlichen Auftrags festgelegten Kriterien (Eignungskriterien) erfüllt. Die Eignungskriterien dürfen ausschließlich Folgendes betreffen: Der englische Begriff "efficeint enforcers" betrifft leistungsfähige Unternehmen, die zum Wettwebewerb aufgrund von erforderlichen Kriterien zugelassen werden. Ein Fallbeispiel dazu finden Sie hier: https://blogs.orrick.com/antitrust/2013/04/04/11th-circuit-a... To prove that a competitor was “willing and able,” Sunbeam must have established “affirmative steps” by the competitor to enter the market, including that it had “prepared cash flow estimates and financial statements in order to determine the profitability of the expansion, had existing capabilities that would have allowed it to serve the market, and took affirmative steps to obtain necessary government permits, etc.” Absent these concrete indications of preparedness to enter the market, Sunbeam could not establish that it was an efficient enforcer of the antitrust laws. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anspruch/Klageanspruch Explanation: Ich verstehe das so: Die Kläger haben im Sinne des Kartellrechts keinen Anspruch auf Schadenersatz bzw. qualifizieren sich nicht für kartellrechtliche Schadenersatzansprüche (weil sie aufgrund ihrer Position innerhalb der Supply Chain nicht direkt von der vorgebrachten Wettbewerbseinschränkung betroffen sind/waren). siehe hier https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=858fb799-204a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations