21:22 Jun 19, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
merit-based us states leistungsorientierte US-Bundesstaaten Explanation: Das würde auch zu "highly competitive" passen. Ich denke, es geht darum, dass bei der Vergabe der Lizenzen durch bestimmte US-Bundesstaaten die Gesamtleistung des Unternehmens in der Vergangenheit (z.B. auch Aspekte wie Schaffung von Arbeitsplätzen, Einhaltung von Umweltbestimmungen, finanzielle Stabilität, Innovationen usw.) betrachtet werden. Das "beste" Unternehmen bekommt die Lizenz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe) Explanation: Das dürfte es in etwa sein - siehe Diskussion. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht. Da die Lizenzanforderungen in einem "merit-based system" strenger sind, ist natürlich auch der Wettbewerb um die (vermutlich auch zahlenmäßig begrenzten) Lizenzen intensiver. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
merit-based us states US-Bundesstaaten mit (vergaberechtlicher) Einstufung nach f/sach- bzw. leistungsbezogenen Kriterien Explanation: I would only add to the discussion entries that merit-based is also in contrast to the 'lowest-offer made' criterion. PS I wanted to include Maßstäben instead of Kriterien, but it didn't all fit on the lanswer ine. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2019-06-22 12:22:24 GMT) -------------------------------------------------- ... on the answer line... Example sentence(s):
Reference: http://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/Oeff... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.