merit-based US states

German translation: US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe)

21:22 Jun 19, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: merit-based US states
Chemesis has facilities in both Puerto Rico and California, and is in the process of constructing a GMP certified facility in Colombia. Chemesis' Puerto Rico operations are licensed to operate 100,000 ft of cultivation, and 35,000 ft of manufacturing floor space. The Company is positioned to win additional licenses in highly competitive ***merit-based US states***, and will expand its footprint to ensure it maintains a first mover advantage.

Kann mir jemand erklären, wie das zu verstehen ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:09
German translation:US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe)
Explanation:
Das dürfte es in etwa sein - siehe Diskussion. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht.

Da die Lizenzanforderungen in einem "merit-based system" strenger sind, ist natürlich auch der Wettbewerb um die (vermutlich auch zahlenmäßig begrenzten) Lizenzen intensiver.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leistungsorientierte US-Bundesstaaten
Katrin Braams
2 +1US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe)
Steffen Walter
3US-Bundesstaaten mit (vergaberechtlicher) Einstufung nach f/sach- bzw. leistungsbezogenen Kriterien
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merit-based us states
leistungsorientierte US-Bundesstaaten


Explanation:
Das würde auch zu "highly competitive" passen.

Ich denke, es geht darum, dass bei der Vergabe der Lizenzen durch bestimmte US-Bundesstaaten die Gesamtleistung des Unternehmens in der Vergangenheit (z.B. auch Aspekte wie Schaffung von Arbeitsplätzen, Einhaltung von Umweltbestimmungen, finanzielle Stabilität, Innovationen usw.) betrachtet werden. Das "beste" Unternehmen bekommt die Lizenz.

Katrin Braams
Germany
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe)


Explanation:
Das dürfte es in etwa sein - siehe Diskussion. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht.

Da die Lizenzanforderungen in einem "merit-based system" strenger sind, ist natürlich auch der Wettbewerb um die (vermutlich auch zahlenmäßig begrenzten) Lizenzen intensiver.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merit-based us states
US-Bundesstaaten mit (vergaberechtlicher) Einstufung nach f/sach- bzw. leistungsbezogenen Kriterien


Explanation:
I would only add to the discussion entries that merit-based is also in contrast to the 'lowest-offer made' criterion.

PS I wanted to include Maßstäben instead of Kriterien, but it didn't all fit on the lanswer ine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-06-22 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

... on the answer line...

Example sentence(s):
  • da öffentliche Aufträge dadurch nach sach- und leistungsbezogenen Kriterien sowie objektiv nachprüfbar und transparent vergeben werden.

    Reference: http://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/Oeff...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search