This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

pupilmaster or pupilmistress

German translation: (zugewiesene) Ausbilder (von barristers)

13:38 Jun 21, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Barristers (GB); training
English term or phrase: pupilmaster or pupilmistress
Context: Young barristers spend the early part of their training as ‘pupils’: these pupils spend the first six months shadowing more senior barristers –  their pupilmaster or pupilmistress –  getting the lie of the land, learning from them, and doing small pieces of work for them.
Sonja Häußler
Local time: 14:09
German translation:(zugewiesene) Ausbilder (von barristers)
Explanation:
Keine Entsprechung im Deutschen, da die Ausbildung zum barrister (gerichtlich zugelassene Anwälte) in E von der in De vollkommen verschieden ist.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
Thank you very much, your answer was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(zugewiesene) Ausbilder (von barristers)
Ivo Lang
2(ung.) Lehrmeister/in zum Rechtsreferendariat (AUT: auf Rechtskonzipientzeit)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(zugewiesene) Ausbilder (von barristers)


Explanation:
Keine Entsprechung im Deutschen, da die Ausbildung zum barrister (gerichtlich zugelassene Anwälte) in E von der in De vollkommen verschieden ist.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thank you very much, your answer was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
9 mins
agree  Daniel Gebauer: sehr verschieden sogar: in D werden keine barristers ausgebildet ;-)
41 mins
agree  Haigo Salow
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(ung.) Lehrmeister/in zum Rechtsreferendariat (AUT: auf Rechtskonzipientzeit)


Explanation:
I agree with Ivo, except ebleive the Rechtsrefendar/in > AUT - konzipient/in ought to be roughly equated.

PS my Rechtsanwältin in Hamburg was more of an 'Aufsichtsperson' than an Ausbilder/in.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-06-22 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

AUT: (correction) auf Konzipientenzeit
diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/384834/Anwaltspruefung-ohne-Konzipientenzeit

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-26 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleiche: bereits qualifizierten Barristers zur Fort- bzw. Weiterbildung zugewiesene 'Advocacy Trainers' - d.h. auch Ausbilder.

Example sentence(s):
  • Vorbei ist dann die bequeme Zeit, in der man sich durch die Referendargeschäftsstelle nach dem Zufallsprinzip einem Ausbilder zuweisen lässt.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsreferendariat
    Reference: http://www.justiz.bayern.de/landesjustizpruefungsamt/vorbere...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Your answer was very helpful. Sorry for giving the KudoZ Points to another answerer - his solution fit better into the text.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search