This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

filed an administrative violation case

German translation: ein (DE) Ordnungswidrigkeitsverfahren/ (AT) ordentliches Verwaltungsstrafverfahren/ einleiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filed an administrative violation case
German translation:ein (DE) Ordnungswidrigkeitsverfahren/ (AT) ordentliches Verwaltungsstrafverfahren/ einleiten
Entered by: Adrian MM.

13:45 Jul 24, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: filed an administrative violation case
Russia’s consumer rights protection watchdog Rospotrebnadzor ***has filed an administrative violation case*** against Nestle Russia after finding GM papaya in the company’s instant cereals oatmeal porridge. According to Rospotrebnadzor, the manufacturer knew about the non-compliance of its Bystrov brand ingredients with the mandatory requirements but did not inform the watchdog.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:22
ein (DEU) Ordnungswidrigkeitsverfahren/ (AUT) ordentliches Verwaltungsstrafverfahren/ einleiten
Explanation:
I'm unsure what the Russian source-term is - my knowledge of the language being Teach Yourself level - or criminal (?) implications are, but believe from translating Ordnungswidrigkeit the other way round as an admin offenc/se, that the latter might be a feasible option for part of the translation.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für "Ordnungswidrigkeitsverfahren" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Klage erheben
Ulrike Cisar
2ein (DEU) Ordnungswidrigkeitsverfahren/ (AUT) ordentliches Verwaltungsstrafverfahren/ einleiten
Adrian MM.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klage erheben


Explanation:
....erhob Klage gegen Nestle Russia wegen Verletzung verwaltungsrechtlicher Vorschriften

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ein (DEU) Ordnungswidrigkeitsverfahren/ (AUT) ordentliches Verwaltungsstrafverfahren/ einleiten


Explanation:
I'm unsure what the Russian source-term is - my knowledge of the language being Teach Yourself level - or criminal (?) implications are, but believe from translating Ordnungswidrigkeit the other way round as an admin offenc/se, that the latter might be a feasible option for part of the translation.


Example sentence(s):
  • Ordnungswidrigkeiten sind Handlungen, die einen gesetzlich bestimmten Tatbestand erfüllen, rechtswidrig sind und vorsätzlich oder fahrlässig begangen werden.
  • AUT: Die verschiedenen Verfahrensebenen Vereinfachtes Verfahren Organstrafverfügung Anonymverfügung Strafverfügung Ordentliches Verwaltungsstrafverfahren

    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/administ...
    Reference: http://www.ramom.de/rechtsthemen/bussgeld/ordnungswidrigkeit...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für "Ordnungswidrigkeitsverfahren" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search