transcript [Übersetzung wird bis spätestens heute Abend benötigt]

13:14 Oct 11, 2019 

...here is the link to the Austrian glossary: https://www.notar.at/de/meta/begriffslexikon/
A "beglaubigte Abschrift = beglaubigte Kopie", and we do normally say "Fotokopie" nowadays (e.g. "Meldebestätigung in Fotokopie beilegen").

14:18 Oct 10, 2019 

Inkonsistenzen zwischen den verschiedenen englischen Sätzen sollen ignoriert werden, und es soll geschrieben werden: "Ich bestätige hiermit die wörtliche Übereinstimmung der vorstehenden Kopie mit der Urschrift, die mir vorgelegen hat", für jede notarielle Beglaubigungsformel unseres Auftrags.

13:25 Oct 10, 2019 

"Kopie vs. Abschrift, Unterschied nicht so groß"

Das muss man historisch sehen. Früher gab es Abschrift (per Hand oder Schreibmaschine) und Ablichtung (Fotokopie). Die Abschrift hat nur den Text wiedergegeben, nicht aber das optische Erscheinungsbild.
Heute ist Abschrift in D anders definiert:
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschrift

Ob das in Ö so ist, weiß nicht nicht. Ich weiß aber, dass es in beiden Ländern Anwälte und Notare gibt, deren Vokabeln man nicht auf die Goldwaage legen darf.

"Fotokopie" ist z. B. so ein Wort: Fotokopiergeräte sind seit 40 Jahren ausgestorben, was man heute so nennt, sind Xerografien, nicht Fotokopien.
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrofotografie

13:18 Oct 10, 2019 

aber ich denke, hier kommt man nicht darum herum, in einer Anmerkung auf die Zweifel aufmerksam zu machen. Vielleicht kommt es ja genau in diesem Fall auf den Unterschied zwischen Abschrift und Fotokopie an? Ich habe z. B. eine beglaubigte Abschrift meines Abiturzeugnisses und könnte davon jetzt eine Fotokopie anfertigen, die aber was ganz anderes wäre.

13:14 Oct 10, 2019 

Eine Ausfertigung ist in Deutschland eine Abschrift der Urschrift einer Urkunde und ist zwingend mit einem Ausfertigungsvermerk zu versehen (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). [aus Wikipedia]

Zwischen Abschrift und Kopie gibt es meiner Meinung nach keinen Unterschied.

12:48 Oct 10, 2019 

Ja, gut, ich mein, danke, aber ... dann würde Satz A ja von einer Übereinstimmung der vorstehenden Fotokopie mit der Abschrift sprechen ... ich mein hey, Kopie vs. Abschrift, Unterschied nicht so groß ... https://tinyurl.com/Unterschied-Google

12:38 Oct 10, 2019 

Ein Transcript ist eine Abschrift. Wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass Dein Kunde das Original gemeint, aber "Transcript" geschrieben hat, dann würde ich mit Anmerkung des Übersetzers arbeiten und "Abschrift [sic]" in die Übersetzung schreiben.