This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Patent Laundry Services.

German translation: Patentnutzung für Dritte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patent Laundry Services.
German translation:Patentnutzung für Dritte
Entered by: Karl Zeiler

09:24 Dec 29, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Lizenzpatentvereinbarung
English term or phrase: Patent Laundry Services.
No Rights to Provide Foundry Services or *Patent Laundry Services*.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 15:21
Patentnutzung für Dritte
Explanation:
Ein griffiges Wort wie "Patentwäsche" scheint es im Deutschen nicht zu geben. Patentverletzung oder Patentmissbrauch sind Oberbegriffe.
Worum es sich handelt, wird ja im Absatz beschrieben. Daher würde ich den Tatbestand beschreiben und auf einen Terminus verzichten.

Ach, und nicht "Services", das lässt es wie eine Dienstleistung klingen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-30 05:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

letzten Satz bitte ignorieren
Selected response from:

Dietlinde DuPlessis (X)
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Patentnutzung für Dritte
Dietlinde DuPlessis (X)
Summary of reference entries provided
Definition
Heike Holthaus

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
patent laundering
Patentnutzung für Dritte


Explanation:
Ein griffiges Wort wie "Patentwäsche" scheint es im Deutschen nicht zu geben. Patentverletzung oder Patentmissbrauch sind Oberbegriffe.
Worum es sich handelt, wird ja im Absatz beschrieben. Daher würde ich den Tatbestand beschreiben und auf einen Terminus verzichten.

Ach, und nicht "Services", das lässt es wie eine Dienstleistung klingen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-30 05:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

letzten Satz bitte ignorieren

Dietlinde DuPlessis (X)
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Definition

Reference information:
3.4 Clarification Regarding Patent Laundering. The Parties understand and acknowledge that the licenses granted hereunder are intended to cover only the products of the two Parties to this Agreement, and are not intended to cover manufacturing activities that either Party may undertake on behalf of third parties (patent laundering activities)

The full text here:

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1045810/000119312511...

Heike Holthaus
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search