enter a joint and several judgment

German translation: die Beklagten als Gesamtschuldner zu verurteilen

10:17 Feb 15, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Zivilklage/Pharmabranche
English term or phrase: enter a joint and several judgment
Aus den Anträgen der Kläger:

Überschrift: Antrag auf Erlass eines Urteils

WHEREFORE, Krankenkasse demands a judgment that:
A. Declares that Defendants’ conduct violated Sections 1 and 2 of the Sherman Act, the other statutes set forth above, and the common law of unjust enrichment;
Enjoins Defendants from continuing their illegal activities;
*Enters joint and several judgments* against Defendants and in favor of Krankenkasse;

gesamtschuldnerische Verurteilung und dann welches Verb? oder ganz anders?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:44
German translation:die Beklagten als Gesamtschuldner zu verurteilen
Explanation:
Es möge ein Urteil ergehen, das feststellt, dass die Beklagten gesamtschuldnerisch und einzeln verurteilt werden ...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Beklagten als Gesamtschuldner zu verurteilen
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Beklagten als Gesamtschuldner zu verurteilen


Explanation:
Es möge ein Urteil ergehen, das feststellt, dass die Beklagten gesamtschuldnerisch und einzeln verurteilt werden ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Danke dir. Da lag ich ja gar nicht so falsch ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search