subject matter capable of being reduced

German translation: gerichtsfest feststellbarer Patentgegenstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject matter capable of being reduced
German translation:gerichtsfest feststellbarer Patentgegenstand
Entered by: Daniel Gebauer

15:18 Jan 8, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Schutzrechte
English term or phrase: subject matter capable of being reduced
“Intellectual Property Rights” means any and all industrial and intellectual property rights worldwide and all rights associated therewith, whether existing now or hereinafter, including (a) all inventions (whether patentable or un-patentable and whether or not reduced to practice), invention disclosures, discoveries, improvements, including those that (i) are included in any Patent claim, (ii) are *subject matter capable of being reduced to* a patent claim in a reissue or reexamination proceedings brought on a Patent, and/or (iii) could have been included as a claim in a Patent; and all patents (including utility and design patents, industrial designs and utility models), patent applications, and all other rights of inventorship, worldwide, together with all reissuances, renewals, extensions, provisionals, continuations, continuations-in-part, continuing prosecution applications, requests for continuing examinations, divisions, revisions, supplementary protection certificates, extensions and re-examinations thereof; and any registrations of any of the foregoing, worldwide, including all priority rights (collectively, “Patents”);

Ich verstehe hier "capable of being reduced" nicht wirklich. Subject matter to ... würde ich so verstehen:

sind Gegenstand eines Patentanspruchs im Rahmen eines Verfahrens zur erneuten Erteilung (Reissue-Verfahren) oder Überprüfung eines Patents.

aber "subject matter capable of being reduced" bekomm ich nicht straight.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:02
urteilsmäßig feststellbarer Patentgegenstand
Explanation:
Würde ich so verstehen. Müsste dann in den ganzen Satz eingebaut werden (im Rahmen eines Verfahrens usw. urteilsmäßig feststellbar ...)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-08 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir das Urteil als Folge einer erfolgreichen Patentklage vorgestellt ;-)
Dietl Lorenz:
the claim has been reduced to judgment expr v Am der Anspruch ist urteilsmäßig festgestellt Rdwdg
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
Hab noch nichts gehört und werde hier gepromted to select the most helpful answer. Bei einer Antwort ist das definitiv die most helpful ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urteilsmäßig feststellbarer Patentgegenstand
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urteilsmäßig feststellbarer Patentgegenstand


Explanation:
Würde ich so verstehen. Müsste dann in den ganzen Satz eingebaut werden (im Rahmen eines Verfahrens usw. urteilsmäßig feststellbar ...)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-08 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir das Urteil als Folge einer erfolgreichen Patentklage vorgestellt ;-)
Dietl Lorenz:
the claim has been reduced to judgment expr v Am der Anspruch ist urteilsmäßig festgestellt Rdwdg


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hab noch nichts gehört und werde hier gepromted to select the most helpful answer. Bei einer Antwort ist das definitiv die most helpful ;-)
Notes to answerer
Asker: Danke dir, aber woher kommt "urteilsmäßig", die Bedeutung ist mir weder von "subject matter" noch von "capable of being reduced" bekannt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search