15:48 Aug 6, 2000 |
English to German translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Nina Gettler Austria Local time: 15:53 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Zusicherung |
| ||
na | Gewährleistung |
| ||
na | see below |
| ||
na | Try this: |
|
Zusicherung Explanation: try that for "warranty" Diese Zusicherung richter sich nicht bezuegliche jedweige Gewaehrleistungs- oder Garantieansprueche,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gewährleistung Explanation: This is very simple. Just use the term I am proposing. Antoinette Being German helps, I suppose! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Hello, Rike - here's my best shot. Diese Gewährleistung hat keinerlei Auswirkung auf jedwede Gewährleistung oder Garantie auf welche ein Kunde unwiderruflich Anspruch hat aufgrund eines anwendbaren Gesetzes. Unter diesem Vorbehalt ersetzt diese Gewährleistung alle anderen ausdrücklichen bzw. stillschweigenden Gewährleistungen, Vertretungen oder Entschädigungen auf welche der Kunde ansonsten aufgrund jedwedes Gesetzes, jedweder Geschäftspraktik oder aus jedwedem anderen Grund Anspruch hat. hope this helps Nina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Try this: Explanation: Diese Gewährleistung schließt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, Zusicherungen oder Schadensersatzansprüche aus, auf die der Kunde aufgrund von Gesetzen, Geschäftspraktiken oder anderen Gründen Anspruch hat, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Source: This is approved by one of my customers for who I translate manuals for medical devices. HTH Sabine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.