This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

returns (hier)

German translation: Einreichungen, Erklärungen, Unterlagen

12:17 Sep 28, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: returns (hier)
After the Closing Date, the xxxxx shall prepare and file, when due, all returns, declarations, reports, claims for refund, notices, forms or information relating to any Tax ("Tax Returns") required to be filed by or on behalf of xxx with respect to any period prior to ...

Wie kann man denn "returns" in diesem Zusammenhang übersetzen?

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 03:38
German translation:Einreichungen, Erklärungen, Unterlagen
Explanation:
Einreichungen wäre vielleicht eine Möglichkeit, die in die lange Liste der genannten Unterlagen passt.

Oder vielleicht noch besser: den ganzen Schlunz „all returns, declarations, reports, claims for refund, notices, forms or information relating to any Tax“ schlicht und einfach als „[alle erforderlichen] Steuerunterlagen“ zusammenfassen.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 02:38
Grading comment
Danke an Beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einreichungen, Erklärungen, Unterlagen
Thomas Pfann
3 +2(Steuer)erklärungen
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
returns
(Steuer)erklärungen


Explanation:
"(Tax) returns" (siehe nachfolgenden Satzteil "... relating to any Tax ...") sind Steuererklärungen. Die Kombination "all returns, declarations" ließe sich in der Übersetzung als "sämtliche/alle Steuer- und sonstige Erklärungen" zusammenfassen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Alle Steuer-und sonstige Erklärungen war auch erst meine Idee, wenn da nicht das Komma zwischen den Aufzählungen gewesen wäre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Im Prinzip könnte man den gesamten Textteil von „all returns“ bis „("Tax Returns")“ so zusammenfassen und einfach als „Steuererklärungen“ übersetzen. Im Ausgangstext beschreibt die Klammer am Ende ja, was mit der langen Aufzählung gemeint ist.
1 hr
  -> Ja, richtig.
agree  Dietlinde DuPlessis (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
returns
Einreichungen, Erklärungen, Unterlagen


Explanation:
Einreichungen wäre vielleicht eine Möglichkeit, die in die lange Liste der genannten Unterlagen passt.

Oder vielleicht noch besser: den ganzen Schlunz „all returns, declarations, reports, claims for refund, notices, forms or information relating to any Tax“ schlicht und einfach als „[alle erforderlichen] Steuerunterlagen“ zusammenfassen.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an Beide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: einverstanden mit Schlunz ;-)
16 mins
  -> Danke :-)
agree  Steffen Walter: ... oder "[alle erforderlichen] Steuererklärungen und -unterlagen". / Genau.
41 mins
  -> Zumal die ganze Aufzählung im Ausgangstext dann in der Klammer ja auch als „Tax Returns“ zusammengefasst wird. Könnte man also durchaus so verkürzen.
agree  Daniel Gebauer: Ich habe mir schon privat angewöhnt, etwa zu sagen: Bring mir mal ein Kölsch, insbesondere, aber nicht ausschließlich, auch einen Korn"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search