Capital gain net income

German translation: Nettogewinn aus realisiertem Wertzuwachs

18:10 Jun 15, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuererklärung
English term or phrase: Capital gain net income
Liebe Kollegen,

Kontext Steuererklärung: Capital gain net income (attach Schedule D (Form 1120))

Danke!

Elena
Elena Sander
Local time: 20:55
German translation:Nettogewinn aus realisiertem Wertzuwachs
Explanation:
Ein Versuch.

Ergibt sich, wenn ich es richtig verstanden habe, aus Schedule D zu Formular 1120 (link unten), der eine Rechnung der Erlöse (proceeds), Kosten (costs) und der daraus entstehenden Gewinne/Verluste (gain or loss) darstellt.
Selected response from:

Sibila T
Australia
Local time: 06:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Nettogewinn aus realisiertem Wertzuwachs
Sibila T


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capital gain net income
Nettogewinn aus realisiertem Wertzuwachs


Explanation:
Ein Versuch.

Ergibt sich, wenn ich es richtig verstanden habe, aus Schedule D zu Formular 1120 (link unten), der eine Rechnung der Erlöse (proceeds), Kosten (costs) und der daraus entstehenden Gewinne/Verluste (gain or loss) darstellt.


    https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1120sd.pdf
Sibila T
Australia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search