Excluded from federal taxable wages

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Lohnabrechnung

Liebe Kollegen,

es geht um eine Vedienstbescheinigung:

Diese Anmerkung betrifft die Abzüge: "Excluded from federal taxable wages"

Proposed translations (German)

5	vom bundessteuerpflichtigen Einkommen ausgeschlossen	Michael Confais (X)
3	Der (Bundes)Lohnsteuer nicht unterliegender Abzuege	michael10705 (X)

Proposed translations

50 mins

Michael Confais (X)

Germany

313 answers

Native in German

Selected

vom bundessteuerpflichtigen Einkommen ausgeschlossen

"Die SFWE gewährt Darlehen an Eigentümer in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen. Das bundessteuerpflichtige Einkommen darf nicht mehr als 50‘000..."
https://www.sobv.ch/index.php/dienstleistungen/solo-kalk/51-...

"What Are Federal Taxable Wages?"
https://www.sapling.com/8017364/federal-taxable-wages

4 KudoZ points awarded for this answer.

12 hrs

michael10705 (X)

131 answers

Native in English

Specializes in field

Der (Bundes)Lohnsteuer nicht unterliegender Abzuege

Perhaps something along these lines might work...Or, "Abzueglich: Nicht der Lohnsteuer unterliegend:"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2019-05-23 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

These may refer to so-called "pre-tax" deductions (Abzuege); a little bit similar in some ways to German Lohnsteuerfreibetraege that reduce the steuerpflichtliche Bruttogehalt....

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Excluded from federal taxable wages

German translation:

vom bundessteuerpflichtigen Einkommen ausgeschlossen

English term

Excluded from federal taxable wages

Proposed translations

vom bundessteuerpflichtigen Einkommen ausgeschlossen

Something went wrong...

Der (Bundes)Lohnsteuer nicht unterliegender Abzuege

Something went wrong...