This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics / Hjææælp, Plizzzz!!!!!
English term or phrase:Is it correct to say?
Edith ist sehr glücklich. Sie mag Dänemark sehr, sie denkt, dass es ein sehr faszinierendes Land ist. Einmal mehr will sie Dänemark besuchen, das ist ihr größter Wunsch.
... ich finde auch das jeder helfen kann wie er lustig ist,
"falsch" ist eigentlich grundsätzlich der post an sich: EN>DE - is it correct say bedeutet eigentlich, das der Wunsch besteht diesen Ausdruck zu übersetzen also grundsätzlich wäre das ganzen, wenn es schon um "Lektorat" geht und DE>DE besser aufgehoben gewesen , oder??? aber seh grad BrigitteHilgner schrieb bereits, dass die Frage dort schon eingestellt war
Was soll diese Diskussion? Jeder kann frei entscheiden, ob er helfen will oder nicht.
Zum Thema: Das ist im Grunde gut formuliert, allerdings würde ich eher "Sie mag Dänemark sehr und findet das Land faszinierend." formulieren. Man denkt so etwas nicht, man empfindet es.
An dem "einmal mehr" ist NICHTS auszusetzen; spricht eher für einen guten Stil.
Ramey Rieger (X)
Germany
HI Thayenga!
07:34 Mar 12, 2012
No, I guess it isn't! I'd be GLAD to help, for a fee! The Goethe Institute is a good tip - I got a "B" on the großes, deutches Sprachdiplom!!!
Kim Metzer has already pointed this out tp her yesterday. For language assistance the Goethe Institute is her best bet. She may also post a language exchange request on ProZ. Just KudoZ is not the right place for language lessons. :)
Ramey Rieger (X)
Germany
@EdithK
07:00 Mar 12, 2012
Aha! I'll have to read the rules again. I wasn't aware of that. Thank-you!
of course you can. But Phoenicia is violating the site rules, it is up to everyone whether one wants to support this. As there is not moderator, no-one can intervene.
Ramey Rieger (X)
Germany
Ist nicht schlimm, eigentlich
06:45 Mar 12, 2012
Ich kann meine Mithilfe, je nach meiner gegenwärtigen, moralischen Einstellung, bestimmen. Doch danke für den Hinweis! I can help or not, according to my current, moral attitude. Thanks for the information, though!
Diese Frage wurde gestern schon einmal als rein deutsche Frage eingegeben, mal abgesehen von den Hjaeaelp Plizzz, was sich wohl auf die dänische Aussprache beziehen soll.
Ramey Rieger (X)
Germany
@EdithK
06:20 Mar 12, 2012
Guten Morgen! Das wüsste ich nicht - war für mich das erste Mal! Ist sie Studentin? Also wirklich, Phoenicia!
'Einmal mehr... ist wohl nicht, was gemeint ist. Sie möchte Dänemark WIEDER besuchen .
Automatic update in 00:
Answers
2676 days confidence:
is it correct to say?
Sie will auch in der Zukunft einmal ...
Explanation: Edith ist sehr glücklich. Sie mag Dänemark sehr, sie denkt, dass es ein sehr faszinierendes Land ist. Sie will auch in der Zukunft einmal Dänemark besuchen. Das ist ihr größter Wunsch.
Lioba Multer United States Local time: 04:10 Specializes in field Native speaker of: German
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
