elephant hunt 40 lbs

German translation: Stoßzahn/Elfenbein mit Gewicht von 40 pounds

15:46 Oct 25, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Elefantenjagd
English term or phrase: elephant hunt 40 lbs
Hallo,
ich habe hier eine Broschüre für eine Safari mit Elephantenjagd.
Da steht unter einem Bild eines Elephanten:

Elephant Hunt 40 lbs

Mit so großen Tieren kenne ich zwar nur wenig aus und jagen tue ich hauptsächlich Mücken, aber 40 lbs (gut 19 Kilo) scheint mir doch etwas wenig für einen Elefanten zu sein.
Könnte das etwas anderes als "40 Pfund" bedeuten?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:28
German translation:Stoßzahn/Elfenbein mit Gewicht von 40 pounds
Explanation:
The tusks of the elephant in your picture might weigh 40 pounds.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Könnte sein, ich weiß es auch nicht. Meine Lösung: 40-Pfünder
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Stoßzahn/Elfenbein mit Gewicht von 40 pounds
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 19





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Stoßzahn/Elfenbein mit Gewicht von 40 pounds


Explanation:
The tusks of the elephant in your picture might weigh 40 pounds.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Könnte sein, ich weiß es auch nicht. Meine Lösung: 40-Pfünder
Notes to answerer
Asker: Okey, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: yes
52 mins

agree  Wendy Streitparth: Traurig aber wohl wahr.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search