last large-scale use

15:26 Nov 17, 2016 

Hab deinen Kommentar gerade noch rechtzeitig gesehen und den Fehler korrigiert!

16:02 Nov 13, 2016 

... letzten großeN ...

15:01 Nov 13, 2016 

Großbritannien: Waitrose stellt auf Gentech-freie Schweinefleischprodukte um

Schwerer Schlag für die Gentechnikindustrie: Die britische Supermarktkette Waitrose hat beschlossen, Schweinefleischprodukte von mit Gentech-Futter gemästeten Tieren aus dem Sortiment zu nehmen. Stattdessen wird sie mit Lieferanten aus dem Donauraum zusammenarbeiten, die ihre Tiere mit konventionellem Soja füttern. Was andere Fleischsorten angeht, wird Waitrose diese von Produzenten beziehen, die alternative Futtermittel verwenden, darunter Klee für Schafe und Rinder sowie Ackerbohnen für Schweine, Hühner und Enten. ***Gentechnik-Kritiker begrüßten die Entscheidung als wichtigen Schritt, da er den „Anfang vom Ende des letzten große Einsatzbereichs von GVO“ in der britischen Lebensmittelindustrie bedeute.***

Wie findet ihr das?

14:59 Nov 13, 2016 

Hab es korrigiert

23:34 Nov 12, 2016 

es = sie (!) = Supermarktkette (zweiter Satz)

13:48 Nov 12, 2016 

Wenn man den schweren Schlag vorne hinstellt würde ich folgendermaßen ergänzen, um "the last large-scale use" noch einzupacken:

Ein schwerer Schlag für die letzte Bastion der Gentechnikindustrie in Großbritannien:

13:11 Nov 12, 2016 

... da du damit eine wichtige Information weglassen würdest. Es geht halt um den letzten Bereich, in dem GV-Kulturen in GB noch umfassend/flächendeckend genutzt werden/wurden ("intensiv" gefällt mir irgendwie nicht, da ich das wiederum eher mit dem Anbau assoziiere, um den es hier ja nur indirekt geht).

13:03 Nov 12, 2016 

Dann also (leicht abgewandelt):


Großbritannien: Waitrose stellt auf Gentech-freie Schweinefleischprodukte um

Die britische Supermarktkette Waitrose hat beschlossen, Schweinefleischprodukte von mit Gentech-Futter gemästeten Tieren aus dem Sortiment zu nehmen (http://gmwatch.org/news/latest-news/17303) – ein schwerer Schlag für die Gentechnikindustrie. Stattdessen wird es mit Lieferanten aus dem Donauraum zusammenarbeiten, die ihre Tiere mit konventionellem Soja füttern. Was andere Fleischsorten angeht, wird Waitrose diese von Produzenten beziehen, die alternative Futtermittel (http://gmwatch.org/news/latest-news/17304) verwenden, darunter Klee für Schafe und Rinder sowie Ackerbohnen für Schweine, Hühner und Enten. Gentechnik-Kritiker begrüßten die Entscheidung, da sie das Ende der (((letzten))) intensiven Nutzung von GV-Kulturen in Großbritannien einläute.



Ich glaube, es klingt besser, wenn ich "letzten" weglasse. Was meinst du?

12:50 Nov 12, 2016 

"Gentechnik-Kritiker begrüßten die Entscheidung – sie läute das Ende der letzten großflächigen/umfassenden Anwendung/Nutzung von GV-Kulturen/Pflanzen in GB ein."

12:47 Nov 12, 2016 

... ist das ohnehin nicht - es wird ja Soja u. a. aus Brasilien importiert. Deine Übersetzung scheint aber (durch den Wortbestandteil "Anbau-") den Eindruck zu vermitteln, dass die GVO-Futterpflanzen auch in GB angebaut werden, was ja nicht der Fall ist.

12:44 Nov 12, 2016 

aber das wird dann irgendwie sperrig: "der Anfang vom Ende der intensiven Nutzung von GV-Anbaupflanzen in Großbritannien". Oder hast du eine Idee, wie man das verkürzen könnte?

12:44 Nov 12, 2016 

Das hatte ich zuerst nicht gesehen.

Ich würde den "schweren Schlag" aber nicht nach hinten verschieben, sondern eher mit Gedankenstrich anschließen: "Die britische Supermarktkette Waitrose hat beschlossen, Schweinefleischprodukte von mit Gentech-Futter gemästeten Tieren aus dem Sortiment zu nehmen - ein schwerer Schlag für die Gentechnikindustrie."

Oder umstellen:
"Ein schwerer Schlag für die Gentechnikindustrie: Die britische Supermarktkette Waitrose hat beschlossen, Schweinefleischprodukte von mit Gentech-Futter gemästeten Tieren aus dem Sortiment zu nehmen."

12:42 Nov 12, 2016 

... eine Übersetzung mit "... Anfang vom Ende ..."?

12:41 Nov 12, 2016 

"in a huge blow to the GMO industry" (Ich hab die Satzreihenfolge ein bisschen umgestellt).

12:37 Nov 12, 2016 

... nimmst du den "schweren Schlag ..." her? That'd be quite a stretch, as they say ... :-)