raw waste milk

German translation: (rohe) Abfallmilch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw waste milk
German translation:(rohe) Abfallmilch
Entered by: Berit Kostka, PhD

07:03 May 6, 2019
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Kühe
English term or phrase: raw waste milk
Es handelt sich um einen Fragebogen zur Kuhhaltung: Are calves fed with raw waste milk from cows within an antibiotic withdrawal period?
Heike Thomas
Local time: 14:32
(rohe) Abfallmilch
Explanation:
".... konkrete Beweise über die Effekte der Fütterung von antibiotikahaltiger „Abfallmilch“ liefern,..."

https://vetline.de/fuetterung-antibiotikahaltiger-milch-risi...


"Die Vertränkung von Abfallmilch an Kälber wird aufgrund ihres inkonsistenten Nährwertes, der Kontamination mit potenziell pathogenen Mikroorganismen und möglichen Antibiotikarückständen kontrovers diskutiert."

https://vetline.de/wirksamkeit-von-zwei-kommerziell-verfuegb...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 16:32
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(rohe) Abfallmilch
Berit Kostka, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(rohe) Abfallmilch


Explanation:
".... konkrete Beweise über die Effekte der Fütterung von antibiotikahaltiger „Abfallmilch“ liefern,..."

https://vetline.de/fuetterung-antibiotikahaltiger-milch-risi...


"Die Vertränkung von Abfallmilch an Kälber wird aufgrund ihres inkonsistenten Nährwertes, der Kontamination mit potenziell pathogenen Mikroorganismen und möglichen Antibiotikarückständen kontrovers diskutiert."

https://vetline.de/wirksamkeit-von-zwei-kommerziell-verfuegb...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 16:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
5 hrs
  -> Leider etwas später, aber dennoch danke Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search