dry cow

German translation: trockenstehende Kuh, Trockensteher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry cow
German translation:trockenstehende Kuh, Trockensteher
Entered by: Berit Kostka, PhD

07:06 May 6, 2019
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Kühe
English term or phrase: dry cow
Es handelt sich um einen Fragebogen zur Kuhhaltung: How many adult dry or lactating cows died or were euthanized on-farm in the reporting period? Trockengestellte Kühe?
Heike Thomas
Local time: 00:17
trockenstehende Kuh
Explanation:
„Gegen Ende der Trächtigkeit wird dies unterbrochen. Die Kühe werden dann weniger bzw. gar nicht mehr gemolken, sie werden also „trockengestellt“."

"Die Phase der Trockensteher ist ein wenig ähnlich wie bei uns Menschen im Mutterschutz:..."

https://www.dvtiernahrung.de/aktuell/futterfakten/trockenste...


"Eine entsprechende Mineralisierung erfolgte mit sehr unterschiedlichen Mineralfuttermengen, im Minimum 76 g, im Maximum 153 g je trockenstehender Kuh und Tag."

https://www.proteinmarkt.de/fachartikel/kw28-trockensteherfu...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 01:17
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trockenstehende Kuh
Berit Kostka, PhD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trockenstehende Kuh


Explanation:
„Gegen Ende der Trächtigkeit wird dies unterbrochen. Die Kühe werden dann weniger bzw. gar nicht mehr gemolken, sie werden also „trockengestellt“."

"Die Phase der Trockensteher ist ein wenig ähnlich wie bei uns Menschen im Mutterschutz:..."

https://www.dvtiernahrung.de/aktuell/futterfakten/trockenste...


"Eine entsprechende Mineralisierung erfolgte mit sehr unterschiedlichen Mineralfuttermengen, im Minimum 76 g, im Maximum 153 g je trockenstehender Kuh und Tag."

https://www.proteinmarkt.de/fachartikel/kw28-trockensteherfu...


Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 01:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
27 mins
  -> Danke schön Ulrike!

agree  Manuela Junghans
56 mins
  -> Danke schön Manuela!

agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> Danke schön Edith!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Danke schön Harald!

agree  Wendy Streitparth: Oder einfach Trockensteher
9 hrs
  -> Genau, danke schön Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search