lessons learnt report

15:13 Sep 17, 2017 

... "alter Wein in neuen Schläuchen" ;-)

12:22 Sep 17, 2017 

Am Ende ist es wahrscheinlich ein Erfahrungsbericht in schicker Verpackung : -)

11:54 Sep 15, 2017 

Ich habe viel mit Mittelständlern vor allem in der Bau- und Betonfertigteilindustrie zu tun - da sieht es trotz zunehmender internationaler Ausrichtung teilweise noch deutlich anders aus. Entscheidend ist hierfür aus meiner Sicht, ob die Unternehmenskultur bereits von einem Mutterkonzern aus den USA, GB usw. "vorgeprägt" ist und sich die Niederlassungen/Tochtergesellschaften im deutschsprachigen Raum dann danach richten (müssen).

11:09 Sep 15, 2017 

Steffen...so leid es mir tut, für international aufgestellte Firmen führt heute leider kein Weg vorbei an den Business English Ausdrücken. Das ist meistens nicht Sache des Übersetzers, sondern Firmenpolitik. Bedauerlich aber wahr. Das ist mit auch ein Grund weshalb ich aufgehört habe (besonders Corporate und IT) ins Deutsche zu übersetzen. Da ich nicht mehr in einem deutschsprachig Gebiet lebe, weiß ich nie, was für neue Denglishism hinzugekommen sind.

08:20 Sep 15, 2017 

"In Stein gemeißelt" ist da gar nichts, denn es gibt immer auch deutsche Alternativen. Maßgeblich ist hier die Kundenpräferenz - und nicht zuletzt unsere Vorgehensweise als Übersetzer. Wenn es eine gut etablierte deutsche Entsprechung gibt, würde ich die immer vorziehen - es sei denn, der Kunde besteht unverrückbar auf dem Anglizismus.

07:29 Sep 15, 2017 

Mit Elli. "Lessons Learnt" ist wie "Best Practices" ein feststehender Begriff.

18:16 Sep 12, 2017 

:-) Super, ihr habt mir sehr geholfen! also entscheide ich mich jetzt zwischen stehen lassen oder Erfahrungsbericht...

16:58 Sep 12, 2017 

right! Typo! :-(

16:48 Sep 12, 2017 

Lessening the load of hard lessons learned ;-)

16:37 Sep 12, 2017 

not lessens... that wouldn't be great... it's :) lessons!

16:16 Sep 12, 2017 

... wobei "Erfahrungsbericht" schon genau das wiedergibt, worum es hier geht. Man kann sich also durchaus vom Anglizismus lösen, wenn der Kunde nicht darauf besteht (lessons learned/learnt = gesammelte Erfahrungen).

16:14 Sep 12, 2017 

Ich habe in der Vergangenheit für eine Unternehmensberatung gearbeitet und da wurde auch "Lessens learned" verwendet!

16:10 Sep 12, 2017 

Ich arbeite für und mit einem großen Konzern, der Lessons Learned zum festen Bestandteil der Firmenprozesse integrierte hat. Der Begriff "Lessons Learned" wird so, im Englischen belassen. Der ist anerkannt und auch bekannt. Allenfalls ginge auch "Lessons Learned" und dann gewonnenen Erkenntnisse in Klammern.