Company in simples

08:16 Oct 17, 2017 

Na ja, "surround a word or passage" nehmen viele Übersetzer leider wörtlich, obwohl sie es in der Ausbildung eigentlich besser gelernt haben müssten. Manche beschränken es sogar auf einen einzigen Satz und kommen dann mit Sprüchen wie "Kein Kontext, da nur eine Zeile in einer Liste".

Liebe Übersetzer, lest Texte bitte immer so, wie Nicht-Übersetzer sie lesen. Und nicht als Hackfragmente wie es TM-Tools tun. Kontext ist viel mehr und steht oft viele Seiten davor oder dahinter. Oder sogar völlig unsichtbar zwischen den Zeilen. Praktisch bedeutet das, dass ein guter Übersetzer nur solche Texte übersetzt, die er spätestens nach dem Übersetzen verstanden hat und deren Inhalt er mit eigenen Worten erklären könnte. "Nach", weil man ja beim Übersetzen und Recherchieren immer etwas Neues lernt. Aber das lernt man eben nur, wenn man die sach-/fachlichen Grundlagen schon vorher kennt; die werden ja in der Regel nicht im Text erwähnt, weil der Autor sie als beim Leser bekannt voraussetzt. Andernfalls bleibt man auf ewig ein Vokabelmechaniker.

14:45 Oct 16, 2017 

Context: the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw light on its meaning.

13:47 Oct 16, 2017 

Nicht ohne Kontext.