This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

reduce their direct employment

German translation: Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen

13:57 Nov 6, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: reduce their direct employment
Although there are variations among sectors and companies, in general, multinational companies ***are reducing their direct employment*** and organising their work so that much of it is performed by other enterprises working with and for them.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:59
German translation:Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen
Explanation:
Die multinationalen Unternehmen/Konzerne bauen (eigene) Stellen ab und vergeben Tätigkeiten zunehmend an externe Unternehmen/Auftragnehmer (Auslagerung).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich hier für Steffens Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen
Steffen Walter
5die eigene Belegschaft zurückfahren
Anna Kiefer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zahl der (eigenen) Arbeitnehmer/Beschäftigten reduzieren/senken // (eigene) Stellen abbauen


Explanation:
Die multinationalen Unternehmen/Konzerne bauen (eigene) Stellen ab und vergeben Tätigkeiten zunehmend an externe Unternehmen/Auftragnehmer (Auslagerung).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich hier für Steffens Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.: eigene Stellen abbauen - schön kurz und prägnant
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die eigene Belegschaft zurückfahren


Explanation:
In einem weniger formellen Kontext / abhängig von Zielgruppe & Textsorte:

Multinationale Konzerne fahren die eigene Belegschaft immer mehr zurück und lagern stattdessen Tätigkeiten an externe Betriebe aus / und outsourcen stattdessen bestimmte Bereiche.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/zurueckfahren
Anna Kiefer
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search