reliability patterns
German translation: gängige Anforderungen an die Zuverlässigkeit
| 10:18 Oct 4, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Datenschutzrichtlinie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Reliability Patterns |
| ||
| 3 | gängige Anforderungen an die Zuverlässigkeit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zuverlässigkeitmuster |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Reliability Patterns Explanation: googelt man die Begriffe reliability, pattern, informatik, zuverlässigkeit usw. dann findet man schnell viele deutsche Dokumente, in denen sich IT-Spezialisten über "Software Patterns" auslassen, sogar teilweise eingedeutscht als "das Pattern". Da in dieser Branche das Denglische ohnehin sehr verbreitet ist, würde ich vermuten, dass eine Übersetzung diese Klientel nur verwirrt. -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2019-10-04 10:55:47 GMT) -------------------------------------------------- Dann wären die Zuverlässigkeitsmuster wohl die logische Wahl. Reference: http://bis.informatik.uni-leipzig.de/de/Lehre/0809/ss/LV/pat... Reference: http://www.inztitut.de/blog/glossar/software-pattern/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
gängige Anforderungen an die Zuverlässigkeit Explanation: Dahinter steht mMn dieser Gedanke aus der DSGVO (Erwägungsgrund 71): ... conducted in accordance with the regulations, standards and recommendations of Union institutions or national oversight bodies and to ensure the security and reliability of a service provided by the controller ... auch um im Einklang mit den Vorschriften, Standards und Empfehlungen der Institutionen der Union ... und die Sicherheit und Zuverlässigkeit eines von dem Verantwortlichen bereitgestellten Dienstes zu gewährleisten, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Zuverlässigkeitmuster Reference information: https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Zuverlässigkeitstechnik... reliable - https://www.dict.cc/?s=verlässlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations