This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

"club" used as an adjective

15:19 Feb 26, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Management / Grundsätze von Sportvereinigungen
English term or phrase: "club" used as an adjective
Aus einem Fragebogen für Sportvereinigungen. Darunter gibt es 4 Grundsätze: 1. Integrität, 2. Autonomie 3. Transparenz, 4. Demokratie, Teilhabe, Inklusion.

Unter Transparenz geht es um die Vision und das Leitbild (sofern vorhanden)+

Frage: How would you describe the vision statement (ideal future) of your organisation?

Mögliche Antwort: We have a vision, which is specific and ***club***, but which is not well-known and shared with members of the organisation

konkret und clubbezogen? Macht irgendwie keinen Sinn ...
konkret und einzigartig ? ginge zumindest eher

Kennt vielleicht jemand die Verwendung von ***club*** als Adjektiv?

Ansonsten wird im ganzen Fragebogen nicht auf Sportclubs Bezug genommen, sondern es heißt immer nur "organisation".

TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 01:26


Summary of answers provided
3 -3clubbig
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 9





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
clubbig


Explanation:
spezifisch/ charakteristisch für einen Club/ Verein

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

How would you describe the vision statement (ideal future) of your organisation?
We have a vision, which is specific and club, but ...
Wir haben eine Vision, die sehr spezifisch und clubbig ist, aber ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/clubbig
Regina Eichstaedter
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Pfann: Das passt hier wirklich nicht. Siehe auch Definition in deinem Duden-Link. // Und dann trotzdem gepostet? ;-)
18 mins
  -> die Definition habe ich mir natürlich vor dem Posten angesehen ... ja, Thomas!!
disagree  Anna Augustin: Ich stimme Thomas zu, absolut unpassend. // Wieso so gereizt? ;)
23 mins
  -> Ich bin gespannt auf deinen Vorschlag, Anna! gereizt??
disagree  Steffen Walter: Willkommen im Club ;-) / Nein, im Ernst: Das passt - wie auch schon von Thomas und Anna angemerkt - sowohl inhaltlich als auch vom Sprachregister her nicht. Dann schon eher "spezifisch/konkret (und) am Verein/Club ausgerichtet".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search