delivery organisational make-up

German translation: Bereitstellungsorganisationsaufbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery organisational make-up
German translation:Bereitstellungsorganisationsaufbau
Entered by: Tymkos

20:25 Jul 6, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Program/Project Management
English term or phrase: delivery organisational make-up
Hier geht es um Programmmanagement - ich danke euch für eure Hilfe und sinnvollen Input.


This model supports the development of program structuring, recognizing phases of the program with their different characteristic and considerations including for example ***delivery organisational make-up****.
Tymkos
Local time: 12:51
Bereitstellungsorganisationsaufbau
Explanation:
oder organisatorische(r) Zusammenstellung (Aufbau) der Bereitstellung
ich würde hier delivery eher mit "Bereitstellung" übersetzen, da unklar, ob es um Waren, Projektergebnisse, usw. geht..

Die eingestellte Lösung klingt eher holprig, wäre aber der Kompromiss, da die Bedeutung bzw. Stellung von "delivery" im Ausgangstext unklar ist
Selected response from:

Expertlang
Local time: 16:51
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bereitstellungsorganisationsaufbau
Expertlang
2Lieferung des organisatorischen Aufbaus
Regina Eichstaedter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivery (of) organisational make-up
Lieferung des organisatorischen Aufbaus


Explanation:
Unter Betriebsorganisation oder verkürzt Organisation versteht man die Betriebsgliederung oder den organisatorischen Aufbau eines Betriebes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-07 09:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte man "delivery" hier als "Erstellung" interpretieren?


    https://www.franchiseportal.de/definition/betriebsorganisation-a-29338#:~:text=Unter%20Betriebsorganisation%20oder%20verk%C3%BCrzt%20Organis
Regina Eichstaedter
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: organisatorischer Aufbau könnte passen (ohne Lieferung!) – da steht nicht „delivery of the organisational make-up“, sondern „delivery organisational make-up“ (= „make-up of the delivery org.“).//Genau. Aber „delivery organisational“ als Adjektiv.
12 hrs
  -> wegen der Lieferung bin ich mir auch sehr unsicher (deshalb "low") - aber "organisational" verstehe ich eben nicht als Substantiv. Ja, das klingt einleuchtend!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bereitstellungsorganisationsaufbau


Explanation:
oder organisatorische(r) Zusammenstellung (Aufbau) der Bereitstellung
ich würde hier delivery eher mit "Bereitstellung" übersetzen, da unklar, ob es um Waren, Projektergebnisse, usw. geht..

Die eingestellte Lösung klingt eher holprig, wäre aber der Kompromiss, da die Bedeutung bzw. Stellung von "delivery" im Ausgangstext unklar ist

Expertlang
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: Organisatorischer Aufbau der Bereitstellung
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search