Leadership by representation

German translation: Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadership by representation
German translation:Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung
Entered by: Steffen Walter

10:59 Aug 7, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-10 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Social Sciences - Management / Führungsformen
English term or phrase: Leadership by representation
Es handelt sich um ein Paper zu COVID und welche Wege weibliche Regierungschefs in ihren Ländern in der Krise gegangen sind.

Hierzu werden im Text zuerst verschiedene Formen von Führung beschrieben, also "Leadership by action/by values..." und eben auch "Leadership by representation".

Eine "repräsentative Führung" und mögliche Umformulierungen halte ich jedenfalls für etwas ungenau.

Da der Text sich in diesem Zusammenhang nicht näher erklärt, aus dem Kontext aber ersichtlich ist, dass es eben um die Situation weiblicher Ministerpräsidentinnen in den verschiedenen Ländern geht, habe ich den Verdacht, dass hier "representation" in einem Sinne von "representative" gemeint ist, in dem es um Regierungsverantwortung geht. Sprich, die Übersetzung könnte lauten "Führung als VolksvertreterIn" ... ich bin ratlos.

Bin für jeden Tipp dankbar!
sunnymica
Germany
Local time: 06:59
Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung
Explanation:
Nach der Diskussion schlage ich das auch nochmal hier unten als "offizielle" Antwort vor.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Danke noch einmal für tolle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an den Stimmungen im Volk orientierte Führung
gofink
3Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung
Steffen Walter


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leadership by representation
Führung durch Repräsentation/Repräsentieren / repräsentative Führung


Explanation:
Nach der Diskussion schlage ich das auch nochmal hier unten als "offizielle" Antwort vor.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Danke noch einmal für tolle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leadership by representation
an den Stimmungen im Volk orientierte Führung


Explanation:
leadership by representation (hier) – an den Stimmungen im Volk orientierte Führung

Merkel habe sich dabei an der Stimmung im Volk orientiert - https://s3.srf.ch/play/radio/echo-der-zeit/audio/deutsche-wi...



Und an der Spitze steht eine Kanzlerin, die sich stark an den Stimmungen im Volk orientiert - https://www.abendblatt.de/meinung/article216489337/Gorch-Foc...

Die Stimmungen im Volk stellen dar, was repräsentiert werden muss

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-07 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Als representative ("VolksvertreterIn") repräsentiert Sie die Stimmung des Volks

gofink
Austria
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search