GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:16 Feb 9, 2021 |
English to German translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
umsetzungsorientiert Explanation: Es fehlt näherer Kontext, ja, und üblich scheint der Begriff nicht zu sein. Um sich zu behelfen, könnte man "umsetzungsorientiert" (eigentlich "actionable") erwägen. Nicht jedes Wort in den Ausgangstexten wurde auf die Goldwaage gelegt. Vielleicht hatte der Verfasser in diese Richtung gedacht. - Dies nur zur Anregung auf Stufe "low". https://www.huskymarketingplanner.com/de/i/b/marketing-kpis/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verhalf dem operativen Geschäft zu einem Höhenflug, wie die KPIs/Kennzahlen beweisen Explanation: Ich denke auch, dass es sich wohl um KPIs des operativen Geschäfts handelt – ohne Kontext bzw seine damalige Stelle zu kennen ist das aber schwierig. So könnte man es jedenfalls umschreiben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...bei den erzielten Leistungskennzahlen bzw. Leistungsindikatoren Explanation: siehe Link unten: "Die Abkürzung KPI steht für Key Performance Indicator. Die deutsche Übersetzung lautet Leistungskennzahl oder Leistungsindikator. Es handelt sich um Kennzahlen, mit denen sich die Leistung verschiedener Aktivitäten einer Organisation oder eines Unternehmens messen, darstellen und überprüfen lassen. In einem Unternehmen existieren für die verschiedenen Bereiche und Unternehmensprozesse viele unterschiedliche KPIs. Eine Leistungskennzahl kann sich beispielsweise auf einen einzelnen Mitarbeiter, auf eine Abteilung, auf IT-Komponenten und IT-Anwendungen oder auf ein komplettes Unternehmen beziehen. " https://www.bigdata-insider.de/was-ist-ein-kpi-key-performance-indicator-a-887319/ |
| |