Type of electrode: solid bar

German translation: Drahtelektrode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type of electrode: solid bar
German translation:Drahtelektrode
Entered by: Kristof Gluth

17:14 Nov 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Verschiedene Elektrodenty
English term or phrase: Type of electrode: solid bar
Wie nennt der Fachmann diesem Elektrodentyp?

Type of electrode: solid bar
ESAB OK Autrod 12.51
Kristof Gluth
Germany
Local time: 02:08
Drahtelektrode
Explanation:
Laut deiner Typenangabe (siehe auch Link des Herstellers / Anbieters).
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stabelektrode
Cilian O'Tuama
4Drahtelektrode
Matthias Brombach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of electrode: solid bar
Drahtelektrode


Explanation:
Laut deiner Typenangabe (siehe auch Link des Herstellers / Anbieters).


    Reference: http://www.esab-okhandbuch.de/content/pdf/B56/1251127600
Matthias Brombach
Germany
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: a solid bar is hardly a Draht? Not to worry.
7 days
  -> Einwand berechtigt, doch mein Vorschlag beruht auf der oben angegebenen Typenbezeichnung (ESAB OK Autrod 12.51), für die ein deutsches Datenblatt (siehe meinen Link) vorliegt. Der Frager wird dies überprüft haben; der Glossareintrag ist nicht von mir.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type of electrode: solid bar
Stabelektrode


Explanation:
rod electrode = Stabelektrode (welding)
Wenske

Stabelektrode n sg f (Schw, Mont) stick electrode n sg (Schw, Mont)
Stabelektrode f ELEKTRIZ rod electrode
Langenscheidt




Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Sicherlich auch das, aber hier verweist die Typenbezeichnung auf Schweißdraht.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search