cups (hier)

German translation: (vorgeformte) Schalen

10:04 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Spargelmaschine
English term or phrase: cups (hier)
Es geht um eine Spargelmaschine. Der Vertreter der Herrstellerfirma schreibt an einen Interessenten (USA):

"The maximum capacity is zz.400 cups (spears) per hour, so it depends on the spear size and the ability of the people to fill as many cups as possible, the realistic capacity will be around yy.000 to xx.000 spear per hour."

Aber was meint der Verfasser mit "cups (spears)"? Kann ich "cups" mit Bündel übersetzen?

Wenn ja, worauf bezieht sich die Kapazitätsangabe: Auf (die Anzahle einzelner) Spargelstangen oder auf Bündel von Spargelstangen?

Irgendwie scheint mir das aus dem Text nicht hervorzugehen.

Bin für jede Hilfe dankbar.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:17
German translation:(vorgeformte) Schalen
Explanation:
Erntemaschine für Spargel Verpackungsmaschine für Verpackung in vorgeformte Schalen - https://www.duijndam-machines.com/de/automaten/1489/böckenho...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(vorgeformte) Schalen
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(vorgeformte) Schalen


Explanation:
Erntemaschine für Spargel Verpackungsmaschine für Verpackung in vorgeformte Schalen - https://www.duijndam-machines.com/de/automaten/1489/böckenho...

gofink
Austria
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
20 hrs
  -> Danke Asmaa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search