This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

real-world studies

German translation: praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten

00:42 Jun 26, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: real-world studies
"X proven in multiple real-world studies to be superior to Y"
Annette Groezinger
German translation:praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten
Explanation:
Tests, die alltägliche Bedingungen simulieren

X hat sich im Vergleich mit Y in zahlreichen Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, als das überlegene (bessere) Produkt erwiesen (bewährt).

Je nach Kontext! Wenn ein knappes "praktische Tests" in dem Marketing-Text besser klingt, was ich mir gut vorstellen könnte, bitte "praktische Tests (oder Studien?)" nehmen!
Selected response from:

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napraktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten
Birgit Schmidt-Leinigen
naEchtzeit Studien/Echtzeit Tests
Dagmar Gove
nasee below
Dierk Seeburg
naPraxistests
Kristina M (X)


  

Answers


23 mins
praktische Tests; Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, siehe unten


Explanation:
Tests, die alltägliche Bedingungen simulieren

X hat sich im Vergleich mit Y in zahlreichen Tests, die unter alltäglichen Bedingungen ausgeführt wurden, als das überlegene (bessere) Produkt erwiesen (bewährt).

Je nach Kontext! Wenn ein knappes "praktische Tests" in dem Marketing-Text besser klingt, was ich mir gut vorstellen könnte, bitte "praktische Tests (oder Studien?)" nehmen!

Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Echtzeit Studien/Echtzeit Tests


Explanation:
In verschiedenen Echtzeit Studien hat sich X gegenüber Y als besser (besseres Produkt?) bewährt

Dagmar Gove
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
"Es wurde bewiesen, daß X in Realitätstests Y überlegen ist". Check the links below and see how this fits.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.uni-giessen.de/gfoe/n_jun98/tp_mi.htm
    Reference: http://www.wiwi.uni-muenster.de/~09/doku/jap_lit.htm
Dierk Seeburg
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Praxistests


Explanation:
Seems like that would fit.

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search