retortable

German translation: sterilisierbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retortable
German translation:sterilisierbar
Entered by: Thayenga

16:21 Dec 20, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: retortable
Liebe KollegenInnen,

es geht um die Aufzählung von Materialeigenschaften von Folien.

Excellent acid resistance - Ceramic based material provides acid resistance - Boil resistant and *retortable*

Leider habe ich keinen Begriff (außer Retorte) dafür gefunden.

Vielen Dank im Voraus.
Thayenga
Germany
Local time: 21:22
sterilisierbar
Explanation:
sterilizable (retortable)


This material may also be used for thermally sterilizable (retortable) flexible packages at temperatures of up to 250°F (121°C) and somewhat higher. see https://books.google.at/books?id=vYZwAgAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-25 15:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Frohe Weihnachten!
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sterilisierbar
gofink
4stérilisable
wolfheart


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stérilisable


Explanation:
apte à être stérilisé - probablement autoclave

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-20 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

tut mir leid, natürlich, sterilisierbar ;-)

wolfheart
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Wolfheart

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sterilisierbar


Explanation:
sterilizable (retortable)


This material may also be used for thermally sterilizable (retortable) flexible packages at temperatures of up to 250°F (121°C) and somewhat higher. see https://books.google.at/books?id=vYZwAgAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-25 15:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Frohe Weihnachten!

gofink
Austria
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Gofink

Asker: Frohe Weihnachten!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
0 min
  -> Danke Doreen!

agree  Edith Kelly: and sterilisable, should the be audience be UK.
11 mins
  -> Danke EdithK

neutral  Rolf Kern: Dieser Link bezieht sich nicht auf Porzellan.
34 mins
  -> Keramik, sterilisierbar und autoklavierbar - see https://portal.endress.com/wa001/dla/5000000/1299/000/01/TI0...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search