anti-piling

German translation: Antipilling-Eigenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-piling
German translation:Antipilling-Eigenschaft
Entered by: Thayenga

11:14 Dec 26, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: anti-piling
Liebe KolegInnen,

es geht um die Eigenschaften/Vorteile einer neuen Faser.

In addition, XXX features excellent dyeing properties, is easy to care for, and has superior ***anti-piling*** properties.

Meine (Teil-) Übersetzung:

Zudem besitzt XXX ausgezeichnete Färbeeigenschaften, ist pflegeleicht und besitzt überragende ? Eigenschaften.

Vielen Dank!
Thayenga
Germany
Local time: 01:07
Antipilling-Eigenschaft
Explanation:
Antipilling-Eigenschaft bezeichnet bezieht sich auf die Fusselbildung:

MIA ist eine besonders sportliche Fleecejacke mit exzellenter Wärmeleistung und Antipilling-Eigenschaft. Das heißt: längere Haltbarkeit durch weniger Fussel. - http://www.stylechase.de/5240/mia-fleecejacke-antipilling-ei...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-31 11:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und guten Rutsch ins Neue Jahr!
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Antipilling-Eigenschaft
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Antipilling-Eigenschaft


Explanation:
Antipilling-Eigenschaft bezeichnet bezieht sich auf die Fusselbildung:

MIA ist eine besonders sportliche Fleecejacke mit exzellenter Wärmeleistung und Antipilling-Eigenschaft. Das heißt: längere Haltbarkeit durch weniger Fussel. - http://www.stylechase.de/5240/mia-fleecejacke-antipilling-ei...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-31 11:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und guten Rutsch ins Neue Jahr!

gofink
Austria
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, gofink. Frohe Weihnachten.

Asker: Guten Rutsch ins Neue Jahr! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
4 mins
  -> Danke, Doreen. Frohe Weihnachten.

agree  Dhananjay Rau: Quite right
35 mins
  -> Thank you. Merry Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search