garter (hier)

22:40 Jun 4, 2016 

Hallo, tut mir leid für das Missverständnis, natürlich Spannzange und nicht Schraubzange. Bei meiner Übersetzung ist die Position dieser Scheiben leider nicht eindeutig dargestellt. Auf jeden Fall vielen Dank für die Mühe und die Infos.

09:41 Jun 4, 2016 

Auf dem ersten Foto sah man Holzschrauben. Wie soll der arme Leser dann auf die Idee kommen, dass du später mit "Holzschraube" gar keine dieser Holzschrauben und auch keine andere Holzschraube gemeint hast? ;-)

Mit dem nachgereichten anderen Bild ist es völlig klar: Es handelt sich bei der Baugruppe um eine Spannzange (nicht um das Werkzeug "Schraubzange"), die "Holzschraube" ist keine Schraube, sondern eine Spindel (auch wenn sie im Englischen 'screw' heißt) und der "Handknopf" ist das Kopfteil.
Die Scheibe hält die gesamte Vorrichtung an der Werkbank fest, und sie ist geteilt, damit man sie in die Nut an der Spindel schieben kann. Ob es dafür eine spezielle Vokabel gibt, weiß ich nicht, heutzutage sehen die Dinger ja völlig anders aus: http://www.feinewerkzeuge.de/pdf/hobelbankspindel-307755.pdf
Je mach Kontext passt z. B. "dekorative Halteplatte".

15:08 Jun 3, 2016 

http://www.popularwoodworking.com/workbenches/schwarz-workbe...

Ja, hier sieht man das ganz gut.

15:01 Jun 3, 2016 

"zwischen dem Gewinde der Holzschraube und dem Handknopf"

Ich bin nicht sicher, ob ich das verstehen muss. Wenn die Holzschraube eingedreht ist, kann sich zwischen ihrem Gewinde und X höchstens noch Holz befinden, aber nicht diese Scheiben. ;-)

14:07 Jun 3, 2016 

Ich denke, dass es sich um ein funktionelles Teil (wenn auch dekorativ) handelt, da es wohl zwischen dem Gewinde der Holzschraube und dem Handknopf (oder bei anderen Modellen an verschiedenen Stellen) als eine Art Arretiersscheibe fungiert.

05:39 Jun 3, 2016 

Da es keine Gewindeschrauben sind, ist es wohl eine "(geteilte, ringförmige) Zierblende (im Nostalgie-Look)", die nicht wirklich zum Halten/Stützen dient. Damit kommen wir in Richtung der Strapse, und "garter" wird gelegentlich auch für ringförmige Teile benutzt (garter spring).