This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

color opponent dimension value

German translation: Helligkeit der Gegenfarbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color opponent dimension value
German translation:Helligkeit der Gegenfarbe
Entered by: Heike Holthaus

16:16 Feb 2, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Anodising process
English term or phrase: color opponent dimension value
Ich lektoriere ein Patent in dem ***color opponent dimension value*** als ***der Farbe entgegengesetzte Dimensionswert*** übersetzt wurde:

The b* ***color opponent dimension value*** is one variable in L*a*b* color space.

Der ***der Farbe entgegengesetzte Dimensionswert*** b* ist eine Variable im L*a*b* -Farbraum.


Sollte das aber nicht so heißen:

Der ***Koordinatenwert b* der Gegenfarbe*** ist eine Variable im L*a*b* -Farbraum.

Denn im nachfolgenden Segment (von einer anderen Überseztung genommen, Segment gesperrt):

Im Allgemeinen ist der L*a*b*-Farbraum ein Modell, das dazu verwendet wird, Farben eines Objektes nach Gegenfarben aufzuzeichnen, wobei L* einer Helligkeit entspricht, a* Mengen von Grün und Magenta entspricht, und b* Mengen von Blau und Gelb entspricht.

Dazu kommt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lab-Farbraum
Heike Holthaus
United States
Local time: 16:32
Helligkeit der Gegenfarbe
Explanation:
opponent color theory [Am.] Gegenfarbentheorie {f} - see https://www.dict.cc/?s=color opponent dimension value

1915 entdeckte der Physiker Henry Munsell, dass innerhalb jeder Farne drei Parameter existieren, die sogenannten Farbdimensionen. Jede der Dimensionen liefert relevante Informationen zur Farbe selbst. Diese Dimensionen werden mit den englischen Fachbegriffen Value, Chroma und Hue bezeichnet. Aber, um Interpretationsfehler zu vermeiden, könnten wir auch sagen, dass Value der Helligkeit, Chroma der Sättigung oder Intensität und Hue der Färbung, dem Farbton oder der Nuance entspricht. - see https://books.google.at/books?id=AjGbWJKh4_oC&pg=PA29&lpg=PA...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:32
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Helligkeit der Gegenfarbe
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Helligkeit der Gegenfarbe


Explanation:
opponent color theory [Am.] Gegenfarbentheorie {f} - see https://www.dict.cc/?s=color opponent dimension value

1915 entdeckte der Physiker Henry Munsell, dass innerhalb jeder Farne drei Parameter existieren, die sogenannten Farbdimensionen. Jede der Dimensionen liefert relevante Informationen zur Farbe selbst. Diese Dimensionen werden mit den englischen Fachbegriffen Value, Chroma und Hue bezeichnet. Aber, um Interpretationsfehler zu vermeiden, könnten wir auch sagen, dass Value der Helligkeit, Chroma der Sättigung oder Intensität und Hue der Färbung, dem Farbton oder der Nuance entspricht. - see https://books.google.at/books?id=AjGbWJKh4_oC&pg=PA29&lpg=PA...

gofink
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search