panel shear

German translation: Plattenscherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel shear
German translation:Plattenscherung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

10:29 Aug 31, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: panel shear
In einem Datenblatt über OSB-Platten sind verschiedene technische Daten und charakteristische Werte aufgelistet:

Thickness
Bending
Tension
Compression
**Panel shear** fv
**Panel shear** Gv

Bei meinen Recherchen habe ich gefunden "Schubmodul für Gleitung in Faserrichtung" oder auch die Unterscheidung "Schub in Plattenebene" bzw. "Schub quer zur Plattenebene", was mir insgesamt immer noch nicht die nötige Klarheit zu dem Begriff bringt.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 14:03
Plattenscherung
Explanation:
Beide Male der gleiche Ausdruck "panel shear" für unterschiedliche Eigenschaften und Formelzeichen verwendet werden, muss sich dies auf die Platte selbst beziehen.

Um dies vorzuschlagen, musste ich eine zweite Antwort posten und meinen Nachtrag einfügen:

Im Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, habe ich jetzt auch Schubmodul mit dem Formelzeichen G gefunden, ebenfalls mit der Einheit N/mm².

Man könnte jetzt wie folgt übersetzen:

**Scherfestigkeit** fv
**Schubmodul** Gv

oder auch

**Plattenscherung** fv (Scherfestigkeit)
**Plattenscherung** Gv (Schubmodul)
wobei die Erläuterungen auch an anderer Stelle gegeben werden können. Ich würde letzteres bevorzugen, zumal ich mich schon gewundert hatte, dass Scherfestigkeit (shear strenght) und Schubmodul (shear modulus) gleich übersetzt worden sein sollte.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:03
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, wurde die Plattenscherung mit entsprechendem Zusatz in Klammern ausgewählt. Vielen Dank nochmals, Johannes, für die hilfreichen Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Plattenscherung
Johannes Gleim
4Scherfestigkeit
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plattenscherung


Explanation:
Beide Male der gleiche Ausdruck "panel shear" für unterschiedliche Eigenschaften und Formelzeichen verwendet werden, muss sich dies auf die Platte selbst beziehen.

Um dies vorzuschlagen, musste ich eine zweite Antwort posten und meinen Nachtrag einfügen:

Im Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, habe ich jetzt auch Schubmodul mit dem Formelzeichen G gefunden, ebenfalls mit der Einheit N/mm².

Man könnte jetzt wie folgt übersetzen:

**Scherfestigkeit** fv
**Schubmodul** Gv

oder auch

**Plattenscherung** fv (Scherfestigkeit)
**Plattenscherung** Gv (Schubmodul)
wobei die Erläuterungen auch an anderer Stelle gegeben werden können. Ich würde letzteres bevorzugen, zumal ich mich schon gewundert hatte, dass Scherfestigkeit (shear strenght) und Schubmodul (shear modulus) gleich übersetzt worden sein sollte.


Johannes Gleim
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden, wurde die Plattenscherung mit entsprechendem Zusatz in Klammern ausgewählt. Vielen Dank nochmals, Johannes, für die hilfreichen Erklärungen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scherfestigkeit


Explanation:
**Panel shear** fv
**Panel shear** Gv

Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
en
Terminus shear behaviour of the panel
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Terminus Scherverhalten der Platte
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle B.St.Vol.3,No.3 ( e/6,3
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Im Kontext ist vermutlich die Scherfestigkeit gemeint. Die Formelzeichen dafür sind üblicherweise τ (Tau) verwendet

Folgende Formelzeichen werden bei Scherberechnungen verwendet:
• Kraft: Formelzeichen F
• Scherfläche: Formelzeichen S
• Scherspannung: Formelzeichen τa
• Scherfestigkeit: Formelzeichen τaB
• Streckgrenze: Formelzeichen Rm
• Zulässige Scherspannung: Formelzeichen τa zul
• Zulässige Scherkraft: Formelzeichen Fzul
https://www.cnc-lehrgang.de/scherbeanspruchung/

interlaminare Scherbeanspruchung
Scherfestigkeit steigt mit steigender Ausrichtung der späne in Beanspruchungsrichtung
rail shear test (Scherbeanspruchung)
Maximale Festigkeit bei Platten ohne Orientierung, wie der Bruch immer in der schwächsten Ebene (= parallel zu Spanorientierung) erfolgt.
https://books.google.de/books?id=a9ghBgAAQBAJ&pg=PA813&lpg=P...

- Mechanische Prüfungen (z.B. Biegefestigkeit und Biege-Elastizitätsmodul nach EN 310, Zug-, Druck-, Scherfestigkeit sowohl in als auch rechtwinklig zur Plattenebene nach EN 789 sowie zugehörige Elastizitäts- bzw. Schubmoduln, Querzugfestigkeit nach EN 319 sowie nach Zyklustest, Dickenquellung nach EN 317, Lochleibungsfestigkeit nach EN 383)
http://www.hfb-online.de/de/holzwerkstoffe/holzwerkstoffe.ht...

DIN EN 789:2005-01 (D)
Holzbauwerke - Prüfverfahren - Bestimmung der mechanischen Eigenschaften von
Holzwerkstoffen; Deutsche Fassung EN 789:2004
:
10 Eigenschaften bei Scheren rechtwinklig zur Plattenebene............................................................ 16
:
10.6.2 Scherfestigkeit rechtwinklig zur Plattenebene ................................................................................ 18
11 Eigenschaften bei Scheren in Plattenebene.................................................................................... 19
:
11.5.1 Scherfestigkeit in Plattenebene ........................................................................................................ 20
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/werkstoffe/fachdaten-ein...

Typische Werte sind u.a. in https://books.google.de/books?id=cvoSi4MFC2gC&pg=PA36&lpg=PA...

Und
https://books.google.de/books?id=ZLJPAgAAQBAJ&pg=PA187&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=ZLJPAgAAQBAJ&pg=PA187&lpg=P...
zu finden

Die Scherfestigkeit ist der Widerstand, den ein Körper einer Verschiebung zweier aneinander liegenden (angrenzender) Flächen entgegensetzt. Bei Scherbelastung wirken zwei gegenläufig angreifende Kräftepaare. Die Scherfestigkeit berechnet sich zu

[Formel] τ = Fmax /( a x b) τ = Scherfestigkeit (N/mm²], Fmax Bruchlast (N), a,b Querschnittsabmessungen
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Bestimmung der Scherfestigkeiten wurde an kleinen, fehlerfreien Probekörpern in Tabelle A.10 (a) gemäß DIN EN 408 durchgeführt. Dabei wurden drei Fälle mit untrschiedlciher Orientierung der Bruchflächen (Scherebenen) zur Jahrringlage undersucht:
Scherebene in der Tangentionalfläche,
Scherebene etwa 45° geneigt,
Scherebene in der Radialfläche,
:

Abbildung A.10: Probekörper …
…erfolgte Kraftgesteuert mit eine Lastrate von 10,0 N kN/min, die Scherfestigkeit wurde nach Gleichung (A.1) bestimmt:

[Formel] fv = Fmax x cos(14°) / (l x b)
https://books.google.de/books?id=vrWSGU7asj8C&pg=PA215&lpg=P...
(Da fv nicht mit Längs- oder Quer- assoziiert wurde, kann daraus gefolgert werden, dass die Indices damit nichts zu tun haben.)

Ich würde die Indices einfach so übernehmen, wie sie stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-31 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:

Im Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau, habe ich jetzt auch Schubmodul mit dem Formelzeichen G gefunden, ebenfalls mit der Einheit N/mm².

Man könnte jetzt wie folgt übrsetzen:

**Scherfestigkeit** fv
**Schubmodul** Gv

oder auch

**Plattenscherung** fv (Scherfestigkeit)
**Plattenscherung** Gv (Schubmodul)
wobei die Erläuterungen auch an anderer Stelle gegeben werden können. Ich würde letzteres bevorzugen, zumal ich mich schon gewundert hatte, dass Scherfestigkeit (shear strenght) und Schubmodul (shear modulus) gleich übersetzt worden sein sollte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-01 07:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der nachgereichte Kontext passt gut zu dieser Antwort

Die Steifigkeit ist eine Größe in der Technischen Mechanik. Sie beschreibt den Widerstand eines Körpers gegen elastische Verformung durch eine Kraft oder ein Moment (Biegemoment oder Torsionsmoment, je nach Beanspruchung). Entsprechend gibt es verschiedene Arten von Steifigkeiten: Dehn-, Biege- und Torsionssteifigkeit.
Die Steifigkeit gilt im linearen (elastischen) Bereich, also nur für kleine Verformungen, bei denen die Verformung noch proportional zur wirkenden Kraft ist.
Die Steifigkeit ist nicht mit der Festigkeit zu verwechseln, die ein Maß für die ertragbare Grenz-Belastung eines Werkstoffs ist (also für die Spannung an der die elastische in eine plastische Verformung übergeht oder an der es zum Bruch des Materials kommt).
:
Die Schubsteifigkeit ist das Produkt aus dem Schubmodul G des Werkstoffs und der Querschnittsfläche A:

Schubsteifigkeit = G · A · κ (= G · A · S) , zum Beispiel in N

Der querschnittsabhängige Korrekturfaktor κ berücksichtigt dabei die über den Querschnitt ungleichförmige Verteilung der Schubspannung τ. Oft wird die Schubsteifigkeit auch mithilfe der Schubfläche AS ausgedrückt.

Die Schubverzerrung γ des Körpers ist proportional zur angreifenden Querkraft Q und umgekehrt proportional zur Schubsteifigkeit:

γ = Q / (G · A · κ) ( = Q / (G · AS)

Beispiel: Ein Zugstab mit dem Querschnitt A = 100 mm2 und einem Elastizitätsmodul von 210.000 N/mm2 hat eine (Dehn-)Steifigkeit von E·A = 2,1·107 N.
https://de.wikipedia.org/wiki/Steifigkeit

Dynamische Steifigkeit
Die dynamische Steifigkeit kennzeichnet das Federungsvermögen eines Dämmstoffs. Die schalldämmende Wirkung ist umso besser, je geringer der Wert ist. Leichte Dämmstoffe mit einem hohen Luftanteil sind hierbei im Vorteil. Die dynamische Steifigkeit ist dickenabhängig: Je dicker der Dämmstoff, desto geringer die dynamische Steifigkeit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dämmstoff#Dynamische_Steifigke...
(ohne Angabe der Einheiten oder Formeln)

3.11
Dynamische Steifigkeit
(nur elastifizierte Platten)
In Abhängigkeit von der Dicke dürfen nachfolgende Werte der dynamischen Steifigkeit nicht überschritten werden:
Qualitätstyp Dynamische Steifigkeit SD [MN/m³]
≥ 80 mm ≥ 120 mm ≥ 160 mm ≥ 200 mm
EPSe 035 WDV* 20 15 10 7
EPSe 032 WDV 20 15 10 7

3.12
Scherfestigkeit
 50 kPa bzw.  25 kPa bei elastifizierten Platten, geprüft nach EN 12090
3.13
Schermodul
 1000 kPa bzw.  300 kPa bei elastifizierten Platten, geprüft nach EN 12090
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ermittlung der Steifigkeiten inhomogener Balken
Qz Schubsteifigkeit GAsz
https://www.google.de/search?hl=de&biw=818&bih=721&q="Steifi...
(Trotz wissenschaftlicher und hochmathematischer Diskussion keine Angabe von Größen und Einheiten)

Auch heir nicht https://books.google.de/books?id=LZDyBgAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA...

Aber hier:

Tragfähigkeit und Steifigkeit von Verbindungen zwischen
Holzfaserdämmplatten und der Holzunterkonstruktion
in aussteifenden Wand- und Dachsystemen
:
HFDP besitzen eine im Vergleich mit anderen Holzwerkstoffen geringere Rohdichte, die sich
günstig auf die Wärmedämmeigenschaften auswirkt. Mit der geringeren Rohdichte sinken
allerdings auch die Festigkeits- und Steifigkeitswerte.
:
In Abb. 6 sind die Versuchsergebnisse über den mit Gleichung (9) berechneten Werten dargestellt.
Kser = 1,25 · ρ0,80HFDP · ρ0,30VH · t-0,32 · d1,29 in N/mm (9)
Steifigkeit im Versuch in N/mm
Berechnete Steifigkeit in N/mm
Abb. 6 Verschiebungsmodul – Versuchsergebnisse über Vorhersagewerten
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search