This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

sample size of one

German translation: ein einziges Muster oder Exemplar

08:37 Jun 2, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Universum
English term or phrase: sample size of one
Astronomers and biologists are always cautious when discussing the possibility of finding intelligent life elsewhere in the universe – after all, statisticians will tell you that basing a scientific argument on a **sample size of one** is sheer and utter folly.

Worauf bezieht sich "one"?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:48
German translation:ein einziges Muster oder Exemplar
Explanation:
Eine Stichprobe bei einem einzigen Exemplar (im Beispiel die Erde) ist nicht möglich, man kann damit statistisch nichts nachweisen
Selected response from:

Damian Howlett
Local time: 00:48
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Exemplar entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ein einziges Muster oder Exemplar
Damian Howlett
4 +3Stichprobenumfang eins
Antje Harder
4s.u.
Ferguson (X)
4Samplegröße von Eins (1)
Ivo Lang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
.... erklären Statistiker, dass die Auswahl einer Stichprobe ....

Ferguson (X)
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ein einziges Muster oder Exemplar


Explanation:
Eine Stichprobe bei einem einzigen Exemplar (im Beispiel die Erde) ist nicht möglich, man kann damit statistisch nichts nachweisen


Damian Howlett
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Exemplar entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: die Erde ist gemeint
3 mins
  -> Danke
agree  silfilla: with armaat
1 hr
  -> Danke
agree  MMUlr: das steckt letztlich dahinter.
2 hrs
  -> Danke
agree  Max Hessler: leider wissen die meisten nicht, dass es überall Leben gibt (manchmal fragt sich, ob es HIER "intelligentes" Leben gibt...(hoffentlich niemand beleidigt)
4 hrs
  -> Danke
agree  Monika Berger
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stichprobenumfang eins


Explanation:
"one" bezieht sich auf die Anzahl der Elemente in der Stichprobe.

...wissenschaftliche Argumentation auf der Basis einer Stichprobe mit einem untersuchten Element...

Antje Harder
Sweden
Local time: 00:48
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): Ja, Anzahl der 'Fälle' in der Stichprobe.
57 mins
agree  MMUlr: ... Stichprobe mit *nur* einem Element
2 hrs
agree  Monika Berger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Samplegröße von Eins (1)


Explanation:
Bei Meinungsbefragungen und statistischen Erhebungen ist das eine "Samplegröße", d. h. die Zahl der in die Erhebung oder statistische Untersuchung einbezogenen "Samples". "Eins" ist hier die Zahl der einbezogenen Samples, also für eine "repräsentative" Erhebung aus ersichtlichen Gründen ungeeignete Zahl.

http://66.102.9.104/search?q=cache:SwsYONJwT8oJ:www.moerfeld...
Samplegröße:
600 Probanden
Auswahlverfahren:
Quota-Verfahren
http://tud.at/publizistik/56karm.htm
p: ermittelter Wert in Prozent
n: Samplegröße bzw. Zahl der Fälle




--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-02 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bei genauerer Überlegung könnte der Begriff \"Beobachtungsmenge\", der in der wissenschaftlichen Statistik auch sehr oft verwendet wird, eher hinkommen. Hier wird ja offensichtlich auf der Basis einer Beobachtungsmenge von Eins eine wissenschaftliche Theorie aufgebaut.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-02 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:DF5jZ2cCcZMJ:www.rz.rwth-...
Beobachtungsmenge (auch „statistische Masse“)
Gesamtheit der befragten Hörer (60 Personen) der Statistik-Vorlesung
Die Beobachtungsmenge muss räumlich, zeitlich und sachlich präzise definiert werden,


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search