This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

translational speed vs. translational velocity

German translation: Geschwindigkeit nach Betrag und Richtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translational speed vs. translational velocity
German translation:Geschwindigkeit nach Betrag und Richtung
Entered by: Manuela Junghans

22:18 Sep 27, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / probability distributions
English term or phrase: translational speed vs. translational velocity
Es geht um Verteilungsmomente bei der Wahrscheinlichkeitsrechnung.

Distribution Moments

Some of the most widely used benchmark values for distributions involve functions of the form xn where n is an integer. If n = 1, the corresponding function is referred to as the first moment of the distribution function, and it is equal to the average value of the distribution as discussed earlier. If n = 2, is referred to as the second moment of the distribution. Finally, the square root of is referred to as the root-mean-squared or rms value. The first and second moments, as well as the rms value, are extremely useful quantities for characterizing distribution functions. In the discussion of molecular motion in Chapters 34 and 35, we will find that a collection of molecules will have a distribution of *translational velocities and speeds*. Rather than discussing the entire velocity or speed distribution, the moments of the distribution are utilized to describe the system of interest.

The same question applies to "velocity and speed distribution"
Wo macht man im deutschen den Unterschied? Ist doch beides Geschwindigkeit, oder? Hab daran gedacht "velocity" mit "Schnelligkeit" zu übersetzen. Scheint aber eher "unverbreitet" zu sein, heißt man findet so gut wie gar keine links dafür.
Hat jemand eine gute lösung für dieses Problem. Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 22:47
Geschwindigkeit, vektorielle Geschwindigkeit
Explanation:
Im Deutschen gibt es nur eine Bezeichnung, "Geschwindigkeit" - "speed" bezeichnet den Betrag, "velocity" betrachtet Geschwindigkeit als Vektor und schließt die Richtung mit ein.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-09-28 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Mathematiker klassifizieren einen Vektor gerne "nach Betrag und Richtung" - "Geschwindigkeit nach Betrag und Richtung" passt, denke ich, in deinem Satz, auch wenn es, wörtlich genommen, die "Geschwindigkeit nach Betrag und Betrag und Richtung" wäre.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
Danke. Genau das ist es. Hatt ich noch nie gehört :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschwindigkeit, vektorielle Geschwindigkeit
Anne Schulz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschwindigkeit, vektorielle Geschwindigkeit


Explanation:
Im Deutschen gibt es nur eine Bezeichnung, "Geschwindigkeit" - "speed" bezeichnet den Betrag, "velocity" betrachtet Geschwindigkeit als Vektor und schließt die Richtung mit ein.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-09-28 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Mathematiker klassifizieren einen Vektor gerne "nach Betrag und Richtung" - "Geschwindigkeit nach Betrag und Richtung" passt, denke ich, in deinem Satz, auch wenn es, wörtlich genommen, die "Geschwindigkeit nach Betrag und Betrag und Richtung" wäre.


    Reference: http://www.physicsclassroom.com/Class/1DKin/U1L1d.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeit
Anne Schulz
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Genau das ist es. Hatt ich noch nie gehört :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search