This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

moving average function / calculation

German translation: gleitender Durchschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving average
German translation:gleitender Durchschnitt
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:13 Jan 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: moving average function / calculation
"A ***moving average function*** enables users to analyse share price movement on a ***moving average calculation*** of their choice."

Sagt man im Deutschen sagen "etwas mit Hilfe eines beweglichen Durchschnitts analysieren"?

Ich schlage als Übersetzung für diesen Satz folgendes vor:
Die Funktion „beweglicher Durchschnitt“ versetzt die Nutzer außerdem in die Lage, die Aktienkursbewegungen mit Hilfe eines von ihnen gewählten beweglichen Durchschnitts zu analysieren.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 14:11
gleitender Durchschnitt
Explanation:

ist der richtige Begriff
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 14:11
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gleitender Durchschnitt
Michael Rose


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gleitender Durchschnitt


Explanation:

ist der richtige Begriff


    Reference: http://coma.comdirect.de/comdirect/cms/training/pages/bereic...
Michael Rose
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
3 mins
agree  kk ll (X)
10 mins
agree  Ricki Farn
17 mins
agree  Hans G. Liepert
24 mins
agree  Gabi Franz: stimmt genau
45 mins
agree  Tobias Ernst: Auch gleitender Mittelwert, Bildung des gleitenden Mittelwerts, gleitende Mittelwertbildung, gleitende Mittelung. Passt oft besser ins Satzgefüge als "Durchschnitt".
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search