This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

stochastic collection equation

German translation: stochastische Kollektionsgleichung

09:07 Feb 26, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: stochastic collection equation
Ich möchte gerne wissen, was "stochastic collection equation" auf Deutsch heißt.

Bsp.:
A new method is introduced for the numerical solution of the stochastic collection equation in cloud models dealing with two-dimensional cloud microphysics.
SAN
German translation:stochastische Kollektionsgleichung
Explanation:
Bitte auf Kommentare warten, da ich mir nicht sicher bin.

Einziges gefundenes Verwendungsbeispiel (das allerdings genau in das Fachgebiet der Frage zu fallen scheint):

http://kovac-verlag.de/3-925630-83-9.htm
"... Die sogenannte Autokonversionsrate, die die Bildung von Regenwasser durch Koagulationen von Wolkentropfen beschreibt, wird auch in diesem erweiterten Kessler-Modell nur sehr grob berücksichtigt. Um diesbezüglich eine Verbesserung zu erzielen, wird ein neues Parametrisierungsmodell entwickelt, das in der Genauigkeit mit einer detaillierten spektralen Modellierung vergleichbar ist. Grundlagen für die Ableitung sind die ***stochastische Kollektionsgleichung*** für ein instationäres Tropfenspektrum und die Annahme von drei trennbaren Spektralbereichen. ..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Etwas verspätet darf ich mich noch für Ihre Hilfe bedanken. Da ich bei Kollektion stets nur an Kleider denke, wäre ich auf das Naheliegendste nie gekommen ;-) Ich bin ebenfalls erstaunt, dass es so wenig Treffer gibt. Vielleicht kommunizieren Fachleute auf diesem Gebiet nur in Englisch ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stochastische Kollektionsgleichung
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stochastische Kollektionsgleichung


Explanation:
Bitte auf Kommentare warten, da ich mir nicht sicher bin.

Einziges gefundenes Verwendungsbeispiel (das allerdings genau in das Fachgebiet der Frage zu fallen scheint):

http://kovac-verlag.de/3-925630-83-9.htm
"... Die sogenannte Autokonversionsrate, die die Bildung von Regenwasser durch Koagulationen von Wolkentropfen beschreibt, wird auch in diesem erweiterten Kessler-Modell nur sehr grob berücksichtigt. Um diesbezüglich eine Verbesserung zu erzielen, wird ein neues Parametrisierungsmodell entwickelt, das in der Genauigkeit mit einer detaillierten spektralen Modellierung vergleichbar ist. Grundlagen für die Ableitung sind die ***stochastische Kollektionsgleichung*** für ein instationäres Tropfenspektrum und die Annahme von drei trennbaren Spektralbereichen. ..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Etwas verspätet darf ich mich noch für Ihre Hilfe bedanken. Da ich bei Kollektion stets nur an Kleider denke, wäre ich auf das Naheliegendste nie gekommen ;-) Ich bin ebenfalls erstaunt, dass es so wenig Treffer gibt. Vielleicht kommunizieren Fachleute auf diesem Gebiet nur in Englisch ;-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Sie waren mir eine große Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: eventuell gleich Koagulationsgleichung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search