This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

double regression

German translation: Zweifachregression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double regression
German translation:Zweifachregression
Entered by: Angela Kosler

11:30 May 3, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Verkehrsprognosen
English term or phrase: double regression
Hallo an alle,

hier erst einmal der "kontext"; es geht um eine verkehrsprognose und die ermittlung der verkehrsnachfrage innerhalb eines bestimmten streckenabschnitts:

In order to use cross sectional information (damit sind die daten gemeint, die im "zaehlabschnitt" erhoben wurden) a long term analysis was made to identify the respective elasticity between total motorway vehicle-kilometres and the Q2 AADT (=durchschnittlicher taeglicher verkehr an der zaehlstelle). The analysis resulted in an elasticity of 0.64 for the period from 1991 to 2005. The elasticities for the forecast years were set manually and checked by ***double regressions***.

Ich habe im Zusammenhang mit Statistiken "lineare" und "quadratische/exponentielle" Regression gefunden... Weiss jemand, wie die "double" regression zu uebersetzen ist?

Danke im voraus
Gruss
Angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 07:12
Zweifache Regression
Explanation:
In Wikipedia ist gut erklärt, was das bedeutet: Ein spezielles Verfahren der Regressionsanalyse ist die lineare Regression, bei der angenommen wird, dass ein interessierendes Merkmal y gut durch eine lineare Kombination anderer Merkmale x erklärt werden kann. Die Gewichtung der Einflüsse der erklärenden Merkmale wird dabei aus Daten geschätzt.

Betrachtet man den Fall mit nur einer unabhängigen Variablen, so spricht man von linearer Einfachregression, den Fall mit 2 oder mehr unabhängigen Variablen bezeichnet man als multiple lineare Regression und X ist dann als Vektor aufzufassen.
Selected response from:

Gabi Franz
Local time: 07:12
Grading comment
vielen dank für die mithilfe; ich habe nur noch die kleine änderung zu "zweifachregression" vorgenommen... schönen gruß, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zweifache Regression
Gabi Franz


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zweifache Regression


Explanation:
In Wikipedia ist gut erklärt, was das bedeutet: Ein spezielles Verfahren der Regressionsanalyse ist die lineare Regression, bei der angenommen wird, dass ein interessierendes Merkmal y gut durch eine lineare Kombination anderer Merkmale x erklärt werden kann. Die Gewichtung der Einflüsse der erklärenden Merkmale wird dabei aus Daten geschätzt.

Betrachtet man den Fall mit nur einer unabhängigen Variablen, so spricht man von linearer Einfachregression, den Fall mit 2 oder mehr unabhängigen Variablen bezeichnet man als multiple lineare Regression und X ist dann als Vektor aufzufassen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Regressionsanalyse
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:SEk4bAVHSDAJ:www.mathema...
Gabi Franz
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen dank für die mithilfe; ich habe nur noch die kleine änderung zu "zweifachregression" vorgenommen... schönen gruß, angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search