Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input conveyor
German translation:
(Teig)zuführband
Added to glossary by
Ansgar Knirim
Nov 8, 2009 13:27
14 yrs ago
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
input conveyor
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The panner is to be operated in combination with a dough supply system which connects to the input conveyor
Es geht um die Maschine, die den Arbeitsprozess vor der Absetzmaschine durchführt. Ich weiss was gemeint ist, doch kenne ich den Fachbegriff (für den Teigverabeitungsbetrieb) nicht. Langenscheidt sagt "Einlagerungsförderer" doch begeistert mich der Begriff nicht. Ausserdem denke ich, dass die Übersetzung das "dough supply system" in Betracht ziehen muss.
Möglicherweise "ein Teigtransportsystem, das mit dem Förderband für die Einlagerung verbunden ist"? Danke!
Es geht um die Maschine, die den Arbeitsprozess vor der Absetzmaschine durchführt. Ich weiss was gemeint ist, doch kenne ich den Fachbegriff (für den Teigverabeitungsbetrieb) nicht. Langenscheidt sagt "Einlagerungsförderer" doch begeistert mich der Begriff nicht. Ausserdem denke ich, dass die Übersetzung das "dough supply system" in Betracht ziehen muss.
Möglicherweise "ein Teigtransportsystem, das mit dem Förderband für die Einlagerung verbunden ist"? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Teigzuführband |
Ansgar Knirim
|
| 4 | Einlaufband |
wolfheart
|
| 3 | Eintragsband / Beschickungsband |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 13, 2010 19:13: Ansgar Knirim Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Teigzuführband
um das Ganze etwas bäckereispezifisch zu machen
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Green
9 mins
|
|
Vielen Dank, Kerstin!
|
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
: Passt zu diesem Thema am besten!
35 mins
|
|
Vielen Dank, Detlef!
|
|
| agree |
Meylan Ch
: Oui (Teig)Zuführband
1 hr
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
English term (edited):
input conveyor
Eintragsband / Beschickungsband
... wären gängige Begriffe für eine Bandanlage, die zur Zufuhr für einen (auch nachgelagerten) Verarbeitungsvorgang/-schritt dient.
Discussion