rake surface
German translation: Anstellwinkel, Spanwinkel, Anschnittwinkel
| 01:27 Jul 1, 2000 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: wolfgang | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Streichoberfläche |
| ||
| na | Anstellwinkel, Spanwinkel, Anschnittwinkel |
| ||
| na | see below |
|
Answers
1 hr
Streichoberfläche Explanation: ..as in 'to rake - streichen, harken, rechen'? More context is needed... Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Anstellwinkel, Spanwinkel, Anschnittwinkel Explanation: G'Day Ina, the "surface" has thrown me off the track a bit, because the rake of a cutting tool is normally an angle and not a surface. Therefore, if the text definitely calls for a surface and not an angle, I would translate it as Anstellfläche or Spanfläche, otherwise Anstellwinkel / Spanwinkel / Anschnittwinkel (take your pick, they are all correct) would be suitable. See also Ernst: WB der industriellen Technik or de Vries: Technical and Engineering Dictionary. HTH wolfgang |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
see below Explanation: http://www.endmill.com/pages/Training/design.htm - The above reference gives good explanations of these terms but unfortunately only in English. - It might help as background info though. - rake probably comes from the German ragen. - Ernst gives "Schneidbrust des Gehwindebohrers oder Fräsers" = "rake" - rake surface or rake face appear to be the Fläche of the Schneidbrust - The design of this part of a cutting tool has an important effect on the size and shape of the chips. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations