REAR STORM

German translation: Sturm von hinten

17:29 Jan 5, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung Hubkran
English term or phrase: REAR STORM
Hallo, habe noch einmal eine Frage, es geht hier wieder um diese Kräne, rear wind = Rückenwind, front wind = Gegenwind ----aber dann - wie übersetze ich rear storm und front storm? Mir fällt nur starker Rückenwind ein, kann ja schlecht Rückensturm sagen, habe es mit Heck-Sturm und Front-Sturm versucht aber das hört sich furchtbar an.

REAR-STORM
FRONT-STORM
FRONT-STORM
FRONT-STORM
FRONT-STORM
FRONT-STORM
FRONT-STORM
LOADCASE 1
CRANE IN SERVICE “LOADED”
LOADCASE 2.1
CRANE IN SERVICE “LOADED + REAR WIND”
LOADCASE 2.2
CRANE IN SERVICE “UNLOADED + FRONT WIND”
Christine Bollmann
Spain
Local time: 10:06
German translation:Sturm von hinten
Explanation:
Hier geht es offenbar um die Betrachtung unterschiedlicher Lastfälle (in diesem Fall Angriffsrichtungen von Wind/Sturm) für Krane in Betrieb ("in service") mit und ohne Hublast ("loaded" vs. "unloaded"). "Rückenwind" und "Gegenwind" passen hier gar nicht, da der Kran sich ja nicht linear wie ein Fahrzeug fortbewegt. Es geht vielmehr um von hinten bzw. von vorn angreifenden Wind/Sturm.

Siehe z. B.

https://www.grotemeier.de/pdf_files/service_hb/lh_info_en144... (insbesondere S. 9 und 13)

https://www.technische-logistik.net/sites/default/files/Fach... (S. 1)
"Die Festigkeits- und Ermüdungsfestigkeitsnachweise der einzelnen Komponenten ergeben beim Vergleich mit den Ergebnissen der Berechnung nach DIN 15018 keine einheitliche Tendenz nach oben oder unten, während bei den Standsicherheitsnachweisen nach EN 13001 größere Werte für den Zentralballast zu erwarten sind, wenn der Lastfall „Sturm von hinten“ maßgebend wird."

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-05 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei beim Lastfall "Sturm" vermutlich eine höhere Last angreift als bei "Wind".

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-01-05 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Hintergrund siehe auch https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-05 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kürzer:

Wind von vorn
Wind von hinten
Sturm von vorn
Sturm von hinten

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-01-05 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei es auch noch Lastfälle mit seitlich angreifendem Wind/Sturm gibt. Kommen die auch vor?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wind von hinten
Johannes Gleim
3 +1Sturm von hinten
Steffen Walter
1von hinten kommender Wind
andres-larsen


Discussion entries: 13





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rear storm
von hinten kommender Wind


Explanation:
von hinten kommender Wind

Quellen:

360-Grad-Aussicht: Besuch auf dem Baukran hoch über den Dächern ...
https://www.badenertagblatt.ch/.../360-grad-aussicht-besuch-... -
19 jun. 2013 - Bergstationen haben Drehrestaurants – Baden einen Kran über der ... der Wind sollte immer von hinten kommen, damit der Kran möglichst ...

Windeinflüsse bei Kranbetrieb Schulungsunterlage - Liebherr
https://www.liebherr.com/.../wind.../liebherr-windeinfluesse... -
Der Kranführer hat dafür zu sorgen, dass der Kran keinem Wind ausgesetzt wird, welcher über die vom Kranhersteller ..... Windkraftanlagen (WKA) kommt es vor, dass die von der EN 13000 vorgegebenen ... Bild 3: Wind von vorne und hinten.

DE202014001801U1 - Kran - Google Patents
https://www.google.com/patents/DE202014001801U1 -
Kran, insbesondere Turmdrehkran, mit einem von einem Drehwerkantrieb um ... sich der Kran bei starkem Wind so ausrichten, dass der Wind von hinten kommt ...

EP3110739A1 - Kran - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP3110739A1/de
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere Turmdrehkran [1], mit ... der Kran bei starkem Wind so ausrichten, dass der Wind von hinten kommt ...

Information EN14439 - Stirnimann
www.stirnimann.ch/wp-content/.../16-Information-EN14439-d.p...
Hinsichtlich Wind ist zu sagen, dass sich die Bedingungen bei Wind im Betrieb nicht ändern. Bei Wind ausser Betrieb ... und Demontage. ▫ FEM 1.005 für die Standsicherheit, wenn der Kran nicht in Betrieb ist ... Wind kommt immer von hinten.

KRAN - European Patent Office - EP 3110739 B1
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document.... -
20 dic. 2017 - nen, soll sich der Kran bei starkem Wind so ausrichten, dass der Wind von hinten kommt und der Ausleger möglichst parallel zur Windrichtung ...

FEM 5.016 - fem-eur
https://www.fem-eur.com/wp-content/.../02/CLE-5016-DE.pdf
Der Wind kann von vorne, hinten und seitlich auf den Kran und die Last auftreffen. Alle drei ... kommt die Tabelle in Anlage 3 zur Anwendung. Beispiel:.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rear storm
Sturm von hinten


Explanation:
Hier geht es offenbar um die Betrachtung unterschiedlicher Lastfälle (in diesem Fall Angriffsrichtungen von Wind/Sturm) für Krane in Betrieb ("in service") mit und ohne Hublast ("loaded" vs. "unloaded"). "Rückenwind" und "Gegenwind" passen hier gar nicht, da der Kran sich ja nicht linear wie ein Fahrzeug fortbewegt. Es geht vielmehr um von hinten bzw. von vorn angreifenden Wind/Sturm.

Siehe z. B.

https://www.grotemeier.de/pdf_files/service_hb/lh_info_en144... (insbesondere S. 9 und 13)

https://www.technische-logistik.net/sites/default/files/Fach... (S. 1)
"Die Festigkeits- und Ermüdungsfestigkeitsnachweise der einzelnen Komponenten ergeben beim Vergleich mit den Ergebnissen der Berechnung nach DIN 15018 keine einheitliche Tendenz nach oben oder unten, während bei den Standsicherheitsnachweisen nach EN 13001 größere Werte für den Zentralballast zu erwarten sind, wenn der Lastfall „Sturm von hinten“ maßgebend wird."

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-05 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei beim Lastfall "Sturm" vermutlich eine höhere Last angreift als bei "Wind".

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-01-05 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Hintergrund siehe auch https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-05 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kürzer:

Wind von vorn
Wind von hinten
Sturm von vorn
Sturm von hinten

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-01-05 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei es auch noch Lastfälle mit seitlich angreifendem Wind/Sturm gibt. Kommen die auch vor?

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Ja, das stimmt, klar passt Rückenwind nicht - also einfach von vorn angreifend bzw. von hinten angreifend, das klingt gut (obwohl ein wenig lang). Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Berechnungsnorm für Krane - Hebezeuge Fördermittel https://www.hebezeuge-foerdermittel.de/.../HF0307_124-125_0.... die sowohl bei Kran - herstellern als auch bei ... Liebherr-Werk in Biberach bereits über umfangreiche Erfah- ... „Sturm von hinten“
8 mins
  -> Thanks Kim, but your link doesn't work because it seems to have been shortened automatically (note the ... in the URL). / Happy New Year to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rear storm
Wind von hinten


Explanation:
Der Liebherr-Artikel spricht nur von "Wind von vorne", "Wind von hinten" und "Wind von der Seite". "Sturm von vorn oder hinten" kommt nicht vor. Ist auch unsinnig, da die Windgeschwindigkeiten variabel sind und für jede Geschwindigkeit der zulässige Lastfall berechnet werden muss.

Möglich ist allerdings, dass im Artikel nur 2 maximale Windgeschwindigkeiten definiert werden und als "wind" und "storm" unterschieden werden. Das müsste aus dem weiteren Kontext hervorgehen oder mit dem Kunden abgeklärt werden.

Ich gehe davon aus, dass die Bezeichnungen in letzter Zeit von "Sturm" auf "Wind" vereinheitlicht wurden. Da die von Steffen Walter angeführte Referenz "EN 14439 für Turmdrehkräne" aus 2010 stammt, während die von Rolf in der Diskussion genannte Dokumentation der Dokumentation Liebherr keinen Sturm "Windeinflüsse bei Kranbetrieb für Mobilkräne" mit Bezug auf §N 13000 aus 2017 stammt, und damit aktueller und keine Lastfälle mit "Sturm" mehr erwähnt, dürfte "Sturm von vorne" obsolet geworden sein. Sollte mit dem Kunden abgeklärt werden.

Übrigens existiert bereits ein Entwurf für eine Neufassung der EN 14439:

DIN EN 14439:2018-06 – Entwurf
Krane - Turmdrehkrane; Deutsche und Englische Fassung prEN 14439:2018
Englischer Titel: Cranes - Tower cranes; German and English version prEN 14439:2018
https://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-14439/284179649

Im Einführungsbeitrag heißt es u.a. "f) Hinzufügen eines neuen Anhangs in Bezug auf die Berechnung der maximalen Lasteinwirkung für den Lastfall "Wind aus allen Richtungen". Daraus darf man schließen, dass auch in dieser Norm kein "Sturm von vorne" mehr vorkommt und EN 14439 an DIN EN 13000 angeglichen wird.

Der Vollständigkeit halber auch noch die aktuelle EN 13000:

Krane - Fahrzeugkrane; Deutsche Fassung EN 13000:2010+A1:2014
Englischer Titel: Cranes - Mobile Cranes; German version EN 13000:2010+A1:2014
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-13000/205848019

Dort wird von Wind, Windgeschwindigkeiten und Windlasten gesprochen und nur in Anhang N.3 eine "Sturmkarte" informativ wiedergegeben.


Johannes Gleim
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search