CuT

German translation: Kupferrohr

12:20 Mar 20, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Klimaanlagen
English term or phrase: CuT
Aus einer Sammlung mit Detailzeichnungen einen Klimanlage für den Hausgebrauch, das fragliche Detail zeigt die Rückseite des Geräts mit den Leitungen. Zwei Leitungen werden wie folgt beschrieben:

Liquid pipe
Ø6.4mm CuT
the length of the pipe outside the unit is 410mm.

Gas pipe
Ø9.5mm CuT
the length of the pipe outside the unit is 360mm

Die Suche gestaltet sich ein wenig schwierig, da die Suchmaschinen keine Groß- und Kleinschreibung beachten und ich vieles über zerschnittene Rohre finde.
Max Hellwig
Germany
Local time: 17:46
German translation:Kupferrohr
Explanation:
Im Kontext von Klimageräten ev. auch Kältemittelleitungen.
Selected response from:

marion erdin
Switzerland
Local time: 17:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3T-Stück aus Kupfer
Regina Eichstaedter
3Kupferrohr
marion erdin


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cu-T
T-Stück aus Kupfer


Explanation:
ist nicht mein Gebiet, aber ich tippe auf Kupfer für "Cu"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-03-21 07:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Im Text kann ja von Pipe die Rede sein, aber in der Abkürzung wird Tube verwendet

Regina Eichstaedter
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kupferrohr


Explanation:
Im Kontext von Klimageräten ev. auch Kältemittelleitungen.

marion erdin
Switzerland
Local time: 17:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search