Acetal Angle Stop Valve
German translation: Winkel-Absperrventil aus POM (oder Acetal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Apr 30, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanische Ersatzteile für Wasserfiltergeräte (z. B. Anschlüsse) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Winkel-Absperrventil aus POM |
| ||
| 4 | Acetal-Winkel-Absperrventil |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| acetal angle stop valve Winkel-Absperrventil aus POM Explanation: Acetal Angle Stop Valve Polyacetale Ursprünglich Bezeichnung für Polymere mit Gruppierungen des Typs [Strukturformel] : Technische Verwendung haben somit einzig die Polyoxymethylene (R = H; Kurzzeichen POM nach DIN EN ISO 1043-1: 2002-06) erreicht, die aus Formaldehyd (1, R = H) bzw. Trioxan 2 produziert werden und gelegentlich auch Polyformaldehyde genannt werden. https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-16-03006 Polyacetale sind ebenfalls bekannt, z. B. Polyoxymethylene (Handelsnamen: Delrin®, Hostaform®). Zur Herst. siehe Acetalisierung. https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-01-00422 Polyoxymethylen (Kurzzeichen POM, auch Polyacetal, Polyformaldehyd oder bloß Acetal genannt) ist ein hochmolekularer thermoplastischer Kunststoff. https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen "Acetal" ist in Deutschland ungebräuchlich. Üblicherweise wird die Kurzbezeichnung POM verwendet. A globe valve, different from ball valve, is a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body. : Internal parts of a typical globe valve https://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve Gleiche Abbildung bei: Schema eines einfachen Absperrventils (Geradsitzventil) mit hohem Druckverlust, da die Strömung mehrfach umgelenkt wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ein Absperrventil (oder Sperrventil) ist eine Armatur zum kontrollierten Öffnen oder Schließen von Durchströmöffnungen oder Rohrleitungen. Es regelt den Durchfluss von Fluiden in Flüssigkeits- und Gasinstallationen. https://de.wikipedia.org/wiki/Absperrventil Angle Stop Valve Prices from £5.94 Ex. VAT https://www.jtmplumbing.co.uk/john-guest-speedfit-c432/john-... John Guest - Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil Die Winkel-Absperr-Ventile sind speziell für den Anschluss an Eckventile entwickelt worden. Sie ermöglichen den Wasseranschluss von Kaffeemaschinen, Tafelwassergeräten, Wasseraufbereitungsanlagen etc. Der Geräteanschluss kann separat abgesperrt werden - ohne den Wasserdurchfluss für die Küchennutzung zu unterbrechen. Wartungsarbeiten, Filterwechsel und Geräteaustausch können so problemlos durchgeführt werden. Ein zusätzlich integriertes Rückschlagventil verhindert den Rückfluss in das Wassernetz nach DIN 1988. • Acetalcopolymer (POM) • lebensmittelechter Nitril O-Ring • einsetzbar in den Bereichen Lebensmittel-, Trinkwasseranwendung und Wasseraufbereitung https://www.ebay.de/itm/John-Guest-Winkel-Absperrventil-mit-... Andere Formen oder Materialien, ebenfalls gewinkelt: 1/2" FIP x 1/2" & 7/16" (slip joint) Compression Angle Stop Valve https://www.plumbingsupply.com/straight-and-angle-stop-valve... Flair-It Angle Stop Valve - 1/2" PEX The Flair-It 16885 Angle Stop Valve is a 90-degree fresh water shut-off valve made to fit a 1/2" PEX connection. https://www.rvupgradestore.com/Angle-Stop-Valves-p/88-9247.h... Baoblaze Wasserfilter Winkel-Absperrventil – Legierung https://www.amazon.de/Baoblaze-Wasserfilter-Winkel-Absperrve... 3/4" Winkel-Absperrventil für Urinale http://www.prestoarmaturen.de/winkel-absperrventile-presto-1... Winkel-Absperrventil 1/2″ x 1/4″ Schlauch T-Stück • Dieses Winkel-Absperrventil ist speziell für den Anschluss an Eckventilen entwickelt worden. • Es ermöglicht den einfachen und schnellen Wasseranschluss von Trinkwasseranlagen, Wasserionisierern, Tafelwassergeräten, Kaffeemaschinen, etc. https://www.aquacentrum.de/shop/winkel-absperrventil-12-x-14... die Materialbezeichnung "POM" würde ich nicht vor das Ventil setzen, weil das nach POM-Winkel klingt. Wird es angehängt, z.B. "aus POM", so ist die Sache klarer. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-30 16:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Anmerkung: Da es sich im Kontext um das Winkelabperrventil von Guest handelt, das zusätzlich mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist, kann dies in der Übersetzung ebenfalls genannt werden, also "Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil aus POM". Im englischen Link wird das Rückschlagventil nur in der Produktbeschreibung erwähnt: "The ASV range provides an in-line pushfit connection with shut off and check valve protection for easy installation of coolers, vending machines and filtration equipment." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| acetal angle stop valve Acetal-Winkel-Absperrventil Explanation: Hier das Ventil auf einer dt. Website: https://www.schankanlagen-fachbetrieb.de/JJohn--Guest-ASV-Ab... Zur Übersetzung des Begriffs Acetal: https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-30 17:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Winkel-Absperrventil aus Acetal 15x15mm wäre die bessere Formulierung Ich würde bei "Acetal" bleiben. Auch im Engl. ist "POM" gebräuchlich, wird aber im Quelltext nicht benutzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations