pedestrian commands

German translation: Bedienelemente für Mitgänger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedestrian commands
German translation:Bedienelemente für Mitgänger
Entered by: Katja Schoone

08:38 May 20, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kommissionierstapler
English term or phrase: pedestrian commands
Effective order picking with high performance results requires the truck to offer the best operator comfort.
This order picker provides multiple advantageous solutions to precisely answer to this demand.
Damped platform, fixed or height adjustable foldable backrest, adjustable Steering Wheel, *pedestrians commands* are only a few among the many solutions available to our customers.

Ich verstehe darunter eigentlich irgendetwas, was man im weitesten Sinne mit den Füßen bedient, aber das Kunden-TM hält hierfür "seitliche Bedienelemente" bereit. Ist das in irgendeiner Form vertretbar?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:04
Bedienelemente für Mitgänger
Explanation:
https://www.vbg.de/zeitarbeit-fb/daten/apl/arbhilf/unterw/16...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-05-20 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bedienelemente für den Mitgängerbetrieb.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bedienelemente für Mitgänger
Daniel Gebauer
3 +1Signalgeber für Fußgänger
Ulrike MacKay
Summary of reference entries provided
Pedestrian forklift safety systems
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 14





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Signalgeber für Fußgänger


Explanation:
(siehe oben)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Ja, eine gute Lösung.
7 mins
  -> Danke euch :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bedienelemente für Mitgänger


Explanation:
https://www.vbg.de/zeitarbeit-fb/daten/apl/arbhilf/unterw/16...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-05-20 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bedienelemente für den Mitgängerbetrieb.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das ist es, danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Suche unter «Mitgängerbetrieb» bringt viele Beispiele.
13 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
47 mins
  -> Danke!

agree  Michael Confais (X)
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Pedestrian forklift safety systems

Reference information:
The Health and Safety Executive (HSE) publish statistics proving more needs to be done to ensure the safety of pedestrian workers whilst working in close proximity to vehicles such as forklift trucks (FLT’s).

Why take the risk of an accident between a forklift truck and a pedestrian worker on your site. So many companies only start using pedestrian forklift safety systems after there has been an accident. Every factory or work site have near misses everyday which is a warning to us all.
https://www.zonesafe.net/pedestrian-forklift-safety-systems/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search