wheel-to-wheel action
German translation: (hier: Rennsport) Rad-an-Rad-Duell
| 12:21 May 15, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 00:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (hier: Rennsport) Rad-an-Rad-Duell |
| ||
| 2 | Rad um Rad Kampf |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(hier: Rennsport) Rad-an-Rad-Duell Explanation: Rennsport: Wheel-to-wheel action in the mountains Second half of 2016 ADAC Formula 4 season starts at the Red Bull Ring - https://www.adac-motorsport.de/adac-formel-4/uk/artikel/whee... Wir haben ein Siegerauto. Das Team kennt das Auto in- und auswendig. Jetzt geht es vor allem darum, dass ich das Auto richtig fahre", sagte Buri, der sich besonders auf die bevorstehenden "Fights und Rad-an-Rad-Duelle mit der Konkurrenz" freut. - https://www.adac-motorsport.de/adac-tcr-germany/de/artikel/a... Weiterhin keine Rad-an-Rad-Duelle erlaubt - https://de.motorsport.com/f1/news/f1-force-india-duelle-zwei... Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke - Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke Doch auch Lorenzo lieferte sich schon Rad-an-Rad-Duelle - https://www.motorsport-total.com/motogp/news/rad-an-rad-wie-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Rad um Rad Kampf Explanation: Im Duell geht es wohl darum welches Rad die Nase am Ende vorn hat, nicht zwei Räder die synchron laufen, was dann keinen Sinn ergibt. Eigentlich müsste es eigentlich 'wheel contra wheel' heißen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations