through 12-months of follow-up

German translation: über einen Nachbeobachtungszeitraum von 12 Monaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through 12-months of follow-up
German translation:über einen Nachbeobachtungszeitraum von 12 Monaten
Entered by: Veronika Neuhold

22:32 Nov 12, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical trial
English term or phrase: through 12-months of follow-up
Primary Effectiveness Endpoint
The primary effectiveness endpoint for this clinical trial is freedom from documented (symptomatic or asymptomatic) AF/AFL/AT episodes of >30 seconds duration that are documented by 12-lead ECG, transtelephonic monitoring (TTM) or Holter monitor after the initial catheter ablation procedure *through 12-months of follow-up* (9 months after a 90-day blanking period).
___________________________________________________________________________________________________________________________

AF = Atrial Fibrillation (Vorhofflimmern)
AFL = Atrial Flutter (Vorhofflattern)
AT = Atrial Tachycardia

Heißt das "während einer 12-monatigen Nachbeobachtung"?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:28
während eines Nachbeobachtungszeitraums von 12 Monaten
Explanation:
Dr. Roland Richard Tilz: Insgesamt wurden 202 Patienten mit langanhaltend persistierendem Vorhofflimmern nach Katheterablation nachbeobachtet... Fünf Patienten verstarben während des Nachbeobachtungszeitraums an einem Myokardinfarkt - see https://dgk.org/daten/28_Tilz.pdf

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5während eines Nachbeobachtungszeitraums von 12 Monaten
gofink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
während eines Nachbeobachtungszeitraums von 12 Monaten


Explanation:
Dr. Roland Richard Tilz: Insgesamt wurden 202 Patienten mit langanhaltend persistierendem Vorhofflimmern nach Katheterablation nachbeobachtet... Fünf Patienten verstarben während des Nachbeobachtungszeitraums an einem Myokardinfarkt - see https://dgk.org/daten/28_Tilz.pdf



gofink
Austria
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
5 hrs
  -> Danke Johanna

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
7 hrs
  -> Danke Barbara

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> Danke Harald

agree  Susanne Schiewe
10 hrs
  -> Danke Susanne

agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search